彩虹傳說
目前分類:安徒生奇幻故事 (49)
- Mar 25 Tue 2014 13:00
安徒生童话故事第三卷-雪人
- Mar 13 Thu 2014 13:04
安徒生童话故事第二卷-錢豬
- Feb 28 Fri 2014 00:00
安徒生童话故事第一卷-國王的新衣
- Jan 19 Sun 2014 00:42
安徒生童话故事第三卷-生命的童話
(圖片來源:網路)
《生命的童話》原譯《一家人都怎麼說》,吾之所以將其改名,主要有兩個因素,首先,這應是翻譯上的錯誤,原文中的教父與兩位大哥哥,和一樓的三位小孩,並不全都是小瑪莉有血緣的家人或親戚,所以翻作「一家人」,是很奇怪的! 再者,安徒生生活的年代中,「薩克森-魏瑪-艾森納赫大公國」也就是後來的德意志邦聯,有一位御用醫師(Carus)的名言:「生命就是最美的童話。」安徒生被這句話感動,所以才寫出如此光明正向的一篇,而後又以此為名寫了三部自傳,被譽為西方世界五大自傳之。此篇可以說是經典自傳的前身,或者說是安徒生的人生格言,故,擅自選定《生命的童話》為此篇新名字。
- Dec 29 Sun 2013 00:01
安徒生童话故事第三卷-幼兒園劇場
花圈圈幼稚園(圖片來源:網路)
《幼兒園劇場》的原翻譯是《在幼兒室裡》,這篇是很歡樂的一篇,要是每個幼稚園老師都這麼會帶小孩,那小孩們的創造力一定更豐富! 文中充分表達每個物品的特色,不僅擬人化還加以利用各自的功能,最後的逼婚更是富有創意!
- Dec 22 Sun 2013 00:29
安徒生童话故事第一卷-紅舞鞋
- Dec 20 Fri 2013 00:00
安徒生童话故事第二卷-接骨木婆婆
(圖片來源:神奇字幕組)
這個故事-接骨木婆婆,也有不少名字,像是接骨木媽媽、接骨木樹女人,是丹麥的一個古老傳說,如果有任何人想砍下這棵接骨木樹,裡面的接骨木婆婆必定會向他報仇,傳至安徒生手中,降低了恐怖故事的感覺,變成是來跟講故給小男孩聽的。
- Dec 10 Tue 2013 12:00
安徒生童话故事第一卷-醜小鴨
(圖片來源:網路)
《醜小鴨》,這篇故事可以說是安徒生的代表作,一般認為是在說作者自己的過去,但吾更希望把重點放在這故事背後的意義。醜小鴨的故事是在吾小時候接觸到的,吾當時還被牠變成美麗天鵝的結局給驚訝到! 原文中並沒有加上「醜」,但吾隱約記得,當時有個改編的作者解釋: 「加上這字,是要凸顯很多人總是會自怨自艾,但小鴨最後卻變成了牠心目中最美麗的生物!」說得還真好,世界這麼大,在大家追求如何與別人相同時,我們何不認清並接受自己,然後努力把好的一面展現出來! 就像醜小鴨一樣,十分努力的向大家示好,牠有一顆很善良的內心! 吾國中時,導師曾說過:「我曾經有個學生,她是聽障,但是她還是會學其他同學一樣聽CD,追歌星當歌迷。」 但吾並不認同這一說法,既然她是聽障,那就接受這事實,沒必要去模仿大家,並試圖從中獲得與大家一樣的快樂,好好的發揮及培養長處,別小看自己的可能性,一定也能有屬於自己的天地!