周處除三害 @ Reverie 童話研究社

1370512963759

(圖覑來源:網路)

初，周魴之子處，膂力絕人，不修細行，鄉里患之。
處嘗問父老曰：「今時和歲豐而人不樂，何邪？」
父老歎曰：「三害不除，何樂之有！」
處曰：「何謂也？」
父老曰：「南山白額虎，長橋蛟，並子為三矣。」
處曰：「若所患止此，吾能除之。」
乃入山求虎，射殺之，因投水，搏殺蛟。遂從機、雲受學，篤志讀書，砥節礪行，比及期年，州府交辟。

《資治通鑒》‧卷八十

以上是在資治通鑑的版本，而真正形成現今故事架構的是《晉書》‧卷五十八，約有369字的版本，以下此篇為其之改編版，供大家參考。

若各位有注意，此篇明明也是在差不多的年代-晉，為何會有對話的內容? 因為出處不同，《后羿射日》、《嫦娥奔月》、《吳剛伐桂》都是民間傳說的版本，而《周處除三害》卻是官方出版的，雖變化性較少，但對話內容可以詳實記載，有好有壞。

另有一說，此文中的蛟龍，便是端午節中的龍舟真身，但吾認為可信度低，因為端午節的發源應是在洞庭湖一帶-汨羅江，雖然丟粽子給屈原並不用競賽，但這也與周處的故事發原地距離甚遠。《晉書》中認為周處是義興陽羨人，也就是現今的江蘇宜興市，所以此篇中的蛟龍是住在江蘇太湖，且只能活在水中，並不同於《后羿射日》中的四川修蛇，有著等級上的巨大差異!

在古文觀止中，所稱的周處除「三橫」，就是現今翻譯的「三害」，有橫行霸道的意思。有的網路文章將周處的自省:「欲自修改而年已蹉跎」，翻譯成年紀已老，是錯誤的翻法，文中的「年」是指光陰，是浪費很多光陰的意思!

(圖覑來源:網路)

補充: 陸機和陸雲是當時少見的才子，聲望相當高備受敬仰!

(圖覑來源:網路)

故事內容:

很久以前在大陸北方有個村莊，住著一個特別的人-周處，小時候父母早已去逝，所以也沒念什麼書，整天在山中獵捕動物，練出一雙強而有力的手臂，但也因為缺乏管教，總是霸道行事，在田裡搶農作物、在曝曬場搶曬乾的魚貨，就好像都是他家的一樣，村中的勇士也沒有一個是他的對手，村民們十分無奈。

有一天早上，周處打獵回來，背上扛著滿滿的獵物，開心的哼著歌，經過田邊時，看村民面色凝重，就隨口問道:「這幾年沒有戰爭，農作物也總是豐收，怎麼還悶悶不樂呢?」

田裡的村民聽了不敢吭聲，只有一位年老的村民心有不甘的對著周處說:「這村子長年遭受三橫霸道掠奪，哪還有什麼可以快樂的?」

周處想了想也奇怪，不都住在同一個村子，自己怎麼從來沒遇過什麼三橫? 於是就好奇的問村民 :「三橫是什麼?」

老村民不顧旁人的制止，充滿怨氣的說:「其一，南山白額猛虎尖牙利齒，每到清晨與黃昏，入村中襲擊村民和糧食。其二，長橋水中蛟龍，渡船捕魚常常有去無回。再加上你! 目中無人，為所欲為。不就正好三個蠻橫不講理，怎麼快樂?」

周處聽了老村民的說詞，心有不平，自己總是自給自足，哪可能是什麼三橫! 於是周處就說:「我來幫大家除橫!」

周處立刻前往南山，不久便找到村民口中的猛虎，露出整排的利牙，敏捷得往周處撲過來，纏鬥整整一天，猛虎已經精疲力竭，成為周處的戰利品!

周處馬上又前往村旁長橋下，與蛟龍在水面又是一陣對打，蛟龍掀起大浪，周處卻絲毫不受影響，後來又沉入水中，消失在水深處! 周處和蛟龍打了一天一夜，蛟龍終究是敵不過周處的拳頭。

周處爬上岸來，一天前在橋上的村民也不知去哪了? 但這一切都無所謂，他打贏了! 證明自己不是什麼三橫之一，正當他大搖大擺的走回村莊時，才發現村民們居然在大肆慶祝，原來，村民看周處和蛟龍久久都沒有浮上水面，鐵定是同歸於盡! 肆虐已久的三橫一下子都沒了，當然要好好慶祝一番! 周處對此感到非常大的震撼，村民們居然真的把他跟那些害人野獸相提並論，還如此恨之入骨!

周處決心痛改前非，打聽到有兩位才德兼備的居士-陸機、陸雲，一心求教，一見到陸雲便馬上跪在地上，說明來歷，並說道:「我十分想重新修養自己的品德，但時我已經虛度了好幾年的光陰，弄得身敗名裂。」

陸雲將周處扶起來並說道:「自古便說，早上聽到一則道理，此生就很足夠了，晚上死去也沒有遺憾! 既然你有心改過，絕對不會來不急!」

從此周處勤奮向學，修養品德，一年後已考取官職，在職期間，替百姓處理很多急難，成了沒有事情能難倒的好官員。