眾口鑠金的伊索寓言－Reverie 童話研究社

Aesop-fables-rare-Book-titlepage

《狗和影子》(圖片來源:網路)

《伊索寓言》在童話研究中，屬於比較困難的範疇，因為其作者是經過多人之手，書名也是各有不同，大多還都是以記憶和口述方式流傳，並沒有所為原始作者的手稿可尋，所以版本甚多難以追本溯源，若探討此一狀況，可能是因為其多為極短篇，且角色皆以動物為主，由於富含了眾多轉述者的創意修改，留下來的每一篇都是名篇: 《金斧銀斧(湖中女神)》、《生金蛋的鵝》、《龜兔賽跑》、《烏鴉喝水》、《螞蟻與蟋蟀》、《狼來了》、《北風與太陽》等，目前市面上的版本，篇數大約在80到150篇不等。

《伊索寓言》可以說是眾口鑠金的經典童話，此名稱最早是由1902年清朝保守派林紓翻譯出版，至於為什麼要用伊索命名，因為相傳最早的作者名字就叫伊索(Aísôpos)，總集逐漸成形是在古希臘城邦時代，Demetrios Phalereus收集了當時的故事彙集成冊，傳聞約有200篇至少，但以動物為主角的故事形式，可以回溯到愛情海以東的兩河流域(美索不達米亞Mesopotamia)，蘇美人就已有動物寓言的民間故事，很可能就是伊索寓言的由來! 西元一世紀有拉丁文攥寫的122篇，西元15世紀則有修道士Maximus Planudes收集改編的150篇版本，1610年Isaac Nicholas Nevelet出版《Mythologia Aesopica》，共有136篇，為完成度最高的伊索寓言版本，1625傳教士Nicolas Trigault，在中國西安出版22篇的版本，1837年則是筆名:蒙昩先生翻譯的《意拾蒙引》，共81篇，直到1902才開始廣泛使用《伊索寓言》，也有些語言才子，如:周作人，找到並翻譯了幾篇古希臘語的伊索寓言。