灰姑娘 @ Reverie 童話研究社

(圖片來源:網路)

灰姑娘是大家耳熟能詳的童話故事，其中的南瓜車與玻璃舞鞋，更是經典中的經典! 但這些公主系列，其實都是迪士尼參考了格林童話，加以改編而成! 就連「很久很久以前」、「從此過著幸福快樂的生活」，這些可歸功於迪士尼公主系列的發揚光大。但也由於是世界名篇，前前後後也修改過很多次，此版是目前較有可信度的版本，再經過吾修改一些翻譯及用語上的習慣而成。

能變出南瓜車的仙子，前伸其實就是榛樹(Corylus chinensis)，這種喬本植物大約可以長到1.7米左右，而且生命力很強，樹枝插進土中就很容易生根，有著自然的香氣且對身體很營養，所以19世紀有不少莊園都在廣泛種植。而文中的鴿子與榛樹就像是灰姑娘母親的化身，在灰姑娘需要幫助時，無怨無悔的付出!

豌豆是一種起源於西亞一帶的作物，由於可在貧脊土壤中快速生長，是19世紀一般村民的主食之一，所以在故事中才會有好像撒不完的豌豆……

吾其實很支持再婚，因為吾覺得，生死畢竟是無法完全控制的，如果自己的另一半太早往生，為對方成為貞節烈婦，一個人孤單整個後半輩子，吾想，另一半在天之靈，也不希望留在世間的愛人不快樂吧，如果可以有個人陪伴著自己無法遷守到老的另一半，讓他快樂，是否也是一種愛的方式?

原則上「親生母親一定愛著自己的孩子」，這點是不能違反的! 所以設計出一個視錢如命的後母，其惡行也是刻意詳加描述，以此來與生母以及王子作反差，讓讀者能更支持灰姑娘並抨擊後母的惡行，像是貶低壓榨前妻的孩子，來鞏固自己孩子在家中的地位。吾其實蠻想替她說幾句話，看看很多再婚家庭的例子，孩子往往會討厭繼父繼母，所以從她們的角度寫故事時，後母就會被嚴重的醜化。這也反映著社會價值觀下，很多女性不想依靠自己獨力，而是努力在找有錢人嫁了，好確保衣食無缺! 仔細想想，其實這後母何嘗不是希望自己的女兒也能幸福，但卻做出錯誤的決定，最後賠上了親生女兒們的雙腳。富人則是一個銜接的角色，雖然一樣會對灰姑娘表達關心，但卻被後母洗腦，認為灰姑娘是見不得人的存在，是個很邋遢愛睡在灰燼中的家醜，而其中也有一點大男人不管家事的感覺，讓人覺得這富人怎麼這麼笨，只會聽後母的話。

王子則是代表著格林兄弟對紳士的定義，尊重女性、勇於追求、專一、不輕言放棄，最終追求到了心愛的灰姑娘。

故事內容:

很久以前，有個富人的妻子得了怪病，在臨終前，他把女兒叫到身邊，輕輕的說:「乖女兒，媽媽還是會在天堂看著妳的!」

話才剛說完，就閉上眼睛離開了人世，富人把死去的妻子葬在花園哩，小女孩很想念母親，每天都會在墓前徘徊，久久也不離去。冬天的大雪為小女孩的母親愛上了雪白的毛毯，春天的太陽又替墓碑染上了綠意，年復一年。

而這位富人也娶了新的妻子，還帶著她的兩個女兒一起嫁進小女孩的家中，外表很美麗的她們，內心卻非常壞心，因此，她們的入住也代表著在宣判小女孩的苦日子降臨。後母看到小女孩便說:「要這種沒用的飯桶作什麼? 想吃東西就去工作! 從今以後妳就去廚房當女傭!」

這位狠心的後母，冷漠的逼著小女孩換下美麗的衣服，隨便找了見破舊的灰色佣人裝給小女孩穿，還吩咐要讓小女孩專門做些苦差事，每天天還未亮就得開始挑水、洗衣、生火煮飯。兩姐妹也不忘記要每天對著小女孩嘲笑、惡作劇、鄙視。辛苦的小女孩，每天晚上拖著疲累的身子，卻也沒有床鋪可以睡，只好攤睡在壁爐旁的灰燼中，時間久了，小女孩身上滿是灰塵，骯髒且不堪入目，她們從此就嘲笑她作:「灰姑娘。」

有次，灰姑娘的父親要到市集去買些東西，於是問了問三個女兒:「孩子們，需要我帶什麼回來嗎?」

後母的大女兒說道:「我要漂亮的洋裝!」

後母的二女兒說道:「我要一些珍珠和鑽石!」

富人對自己的小女兒問:「孩子，妳想要什麼嗎?」

灰姑娘說:「親愛的爸爸，您回家路上會經過樹林，要是有哪顆榛樹的枝條勾著您的帽子，那就請帶回來給我。」

富人採購完物品後，也不忘為兩個女兒買些漂亮的洋裝和珍珠與鑽石，回家路上，經過一片濃密的榛樹林，有跟枝條幾乎把富人的帽子掃了下來，所以他就將樹枝折斷並帶回家。灰姑娘拿到樹枝後，一個人走到花園母親的墓前，將樹枝栽種在墓旁，每次當灰姑娘想媽媽，在墓旁哭時，眼淚就會不斷低落在小樹枝上，小樹枝很快的長成了一顆漂亮的大樹，開始有些小鳥會在樹上休息，灰姑娘也跟小鳥成為好朋友，當灰姑娘想要什麼，小鳥都會帶給他。

國王為了給王子選個漂亮的妻子，舉辦了一場連續三天的大型宴會，邀請全國上下所有年輕美麗的姑娘來參加，王子打算從這些家舞會的女孩中，選一位作自己的新娘，灰姑娘的兩位姐姐，當然也得到邀請函。

姐姐們:「喂，快來替我們梳頭、繫腰束、擦鞋子，我們可是趕著參加舞會呢!」

灰姑娘乖乖的替兩位姐姐梳妝打扮，但心裡卻十分希望自己也能跟著去參加舞會，灰姑娘走到後母前跪下，向後母苦苦請求，希望後母能准許她與姐姐們同行，但這壞心的後母，怎麼可能讓灰姑娘穿上漂亮禮服，還去參加什麼晚宴! 於是對著灰姑娘吼道:「唉呦，妳別想了，妳看看，妳連件禮服都沒有，更別說是還不會跳舞! 跟人家去參加什麼舞會啊? 這樣好了，我把這盤滿滿的豌豆埋在灰燼裡，如果妳能兩小時就挑出所有豌豆，妳就可以參加舞會!」

灰姑娘看著灰燼中滿滿的豌豆，和後母離去的背影，靈機一動，快步跑向花園:「自由的鴿子和班鳩呀，快來幫幫我! 快樂的鳥兒們呀，快來幫幫我! 我的朋友們呀! 快來幫幫我挑出豌豆吧!」

灰姑娘才剛唱完，馬上就飛來了兩隻白鴿，隨後跟著兩隻斑鳩，天空中所有的小鳥們也都飛到灰燼上，有的嘰嘰喳喳，有的不停拍動翅膀，白鴿從灰燼中撿起一顆顆豌豆，其他的小鳥們也跟著幫忙撿，一顆一顆，一顆一顆，只用了一小時就撿完了所有豌豆! 灰姑娘向鳥兒們道謝後，很開心的端著裝滿豌豆的盤子去找後母，心想自己就要去參加舞會了!

後母說:「不行不行!! 就憑妳這邋遢樣，沒禮服也不會跳舞，不能去!」

灰姑娘在次向後母苦苦哀求，就期望後母能順著她的願答應一次。

後母不堪其擾，提出了更困難的要求:「好!如果你能在一小時內，從灰燼中挑完滿滿兩盤的豌豆，就給妳去!」說著說著就倒了兩盤滿滿的豌豆在灰燼中，還攪了攪好讓豌豆埋深一點，然後得意洋洋的走了。

灰姑娘再次跑向花園，大聲唱道:「自由的鴿子和班鳩呀，快來幫幫我! 快樂的鳥兒們呀，快來幫幫我! 我的朋友們呀! 快來幫幫我挑出豌豆吧!」

鳥兒們再次飛了過來，一顆一顆，一粒一粒，這次更熟練的挑出所有的豌豆，而且還只花了半小時! 灰姑娘心想:「這次一定可以了!」

後母不耐煩的說:「放棄吧!妳別在白費力氣了!就說妳沒禮服也不會跳舞，讓妳去只會丟臉!」

於是她就帶著女兒們出發去參加晚宴了! 留下灰姑娘一人縮在榛樹旁哭泣:「榛樹呀! 請你幫幫我! 為我變出一件金與銀製成的禮服!」

榛樹上的小鳥忽然飛了下來! 還帶著一套光彩奪目的禮服與一雙上好絲制的舞鞋，灰姑娘迫不及待的穿上，不久也來到了皇宮的大舞廳，穿上禮服後的灰姑娘，變得非常美麗! 她看起來非常高雅、端莊，簡直美麗極了! 連後母和姐姐們，都認不出灰姑娘來，還以為他是哪個貴族家的公主，完全沒想到是家裡那個髒兮兮的灰姑娘!

王子一眼就看到了她，趕忙上前邀請灰姑娘共舞，王子整場舞會都緊緊抓著灰姑娘的手不放，對其他姑娘看都不看一眼，就算有人來邀請王子共舞時，王子會很生氣的說:「沒看到我在和這位女士跳舞嗎?」

看著宮廷牆上的華麗大時鐘，指針只向12點，已經是午夜了!灰姑娘深怕自己偷跑出來的事被發現! 趕忙與王子道別，而王子非常好奇想知道這位美麗的公主住在哪裡，就說道:「我親自送妳回家吧!」灰姑娘盛情難卻，馬上就答應了，但卻趁王子不注意時，悄悄的快速溜走，王子很快的追了過來，灰姑娘跑到家旁的鴿房，裡躲了起來! 王子在門外呼喊著，卻始終沒有動靜，直到富人回家時，王子才向富人說明事情經過，說有位美麗的姑娘跑到了富人家的鴿房，於是派人砸開了鴿房，裡面卻沒有任何人，王子只好失望的回宮去了!

這時的灰姑娘，早就穿過了鴿房，把美麗的禮服還給大樹，並穿回邋遢的衣服，像往常一樣窩在灰燼中，昏暗的小油燈還在火爐旁微微的搖晃著，就好像灰姑娘一直都乖乖窩在家裡似的!

第二天，後母與兩位姐姐出發去皇宮後，灰姑娘又趕緊跑來榛樹旁說道:「榛樹呀! 榛樹呀! 請你幫幫我! 為我變出一件金與銀製成的禮服!」當他再次來到舞會聽時，早已成為眾人的焦點，期盼她到來而悶悶不樂的王子，也立刻上前，非常有禮貌的邀請灰姑娘跳舞，就如同前一夜一樣，當有人來邀請王子共舞時，王子也很生氣的說:「沒看到我在和這位女士跳舞嗎?」

這次王子早有準備，午夜時，灰姑娘道別後，王子默默的跟在後方不遠處，希望能找到這位女孩的住處，灰姑娘這次也逃到了花園，躲進了一顆龐大的梨子樹上，樹上結滿了成熟的梨子，王子追到樹下也沒發現灰姑娘，這次王子又對富人說:「那個與我跳舞的美麗姑娘又不見了! 我懷疑是躲在這梨子樹上!」

富人覺得很奇怪，怎會每次都在自家的花園，心想:「應該不可能是灰姑娘，只是巧合!」砍倒的樹上一樣沒有任何人，後母和富人趕忙回家查看，灰姑娘就像往常一樣，乖乖的窩在灰燼中，原來灰姑娘偷偷的從大樹另一邊溜回家，並換下華麗的禮服。

第三天，灰姑娘等她們離開家後，馬上跑到榛樹邊說道:「榛樹呀! 榛樹呀! 請你幫幫我! 為我變出一件金與銀製成的禮服!」這次的禮服，比前兩次都還耀眼動人! 灰姑娘才剛踏進舞廳，所有人都看呆了! 就如同前兩夜一樣，當有人來邀請王子共舞時，王子總會生氣的說:「沒看到我在和這位女士跳舞嗎?」午夜快到了，灰姑娘再次向王子道別，王子心想:「這次絕不會再讓妳離我而去!」然而，灰姑娘還是找到機會溜走了! 但由於王子緊追不捨，灰姑娘左腳上的舞鞋不小心掉在宮殿外的階梯上! 這次，王子不追了! 撿起白銀色的舞鞋。

舞會結束後的第二天，王子來到國王面前:「我要娶穿得下這雙舞鞋的女孩!」國王聽了很高興，馬上安排大臣去找能穿得下這雙舞鞋的女孩，灰姑娘的兩位姐姐們聽了十分高興，因為她們都有一雙很漂亮的腳，絕對能穿上那雙舞鞋!

photo_manipulation_Cinderella (圖片來源:網路)

王子與大臣們來到了灰姑娘家，後母帶著大女兒來試穿舞鞋，可是腳太大了穿不進去，於是後母就拿起斧頭對著自己的大女兒說:「沒關係，把大腳趾切掉，反正妳以後就是皇后，根本不需要走路，還在乎這腳趾作什麼!」大女兒聽了也覺得很有道理，就讓媽媽砍到了自己的大腳趾，王子一看到大女兒能穿上舞鞋，就把她當成自己一直在尋找的女孩，帶著她騎上馬準備回宮，經過了灰姑娘的榛樹旁時，一隻停在樹上的鴿子唱著:「回去呀! 回去呀! 快看看那舞鞋! 那並不是為她作的! 王子呀!王子呀! 身邊的人不是妳的新娘! 再找找吧!」王子聽了立刻下馬查看舞鞋，紅紅的鮮血從舞鞋中不斷流出，王子馬上把假新娘帶回去並說道:「這不是我的新娘，把另一個女孩叫來!」

這次換妹妹試穿舞鞋，前腳沒問題，但是後腳跟卻不合，後母削去二女兒的後腳跟，王子以為這位就是穿得進舞鞋的新娘，但是再經過榛樹時，樹上的鴿子又唱著:「回去呀! 回去呀! 快看看那舞鞋! 那並不是為她作的! 王子呀!王子呀! 身邊的人不是妳的新娘! 再找找吧!」王子聽了低偷看著舞鞋，果然又是鮮血直流，這次連白色的禮服都染上了鮮血，王子又把假新娘帶回去並說道:「這不是我的新娘，你們還有女兒嗎?」

富人回答:「沒了，只剩一個我前妻的小女兒，但是她很邋遢，根本不可能是新娘!」

王子聽了還是決定要讓那位小女兒出來試試，灰姑娘稍微清洗了臉頰和雙手，然後很有禮貌的向王子行個禮，大臣把鞋子拿給灰姑娘穿，這舞鞋就像是為灰姑娘訂製的，馬上就穿了進去! 王子趕忙走上前去，認出了是舞會上的美麗女孩!

王子開心的說道:「這才是我真正的新娘呀!」

富人和後母與姐姐們都大吃一驚! 王子馬上邀請灰姑娘上馬，後母則在一旁氣得直跺腳，但也只能看著王子把灰姑娘帶走，當他們走到榛樹前，樹上的白鴿暢道:「回家吧! 回家吧! 快看看那舞鞋! 那可是為她作的呀! 王子呀!王子呀! 身邊的人就是妳的新娘! 快回家吧!」唱完歌後，白鴿就飛到灰姑娘右肩，王子就開心的帶著灰姑娘回宮殿去了!

400px-Cinderella_(1865)_6