(圖片來源:網路)
大家都知道小精靈，他們是很有趣的生物，可是你知道花匠太太嗎?
她是一位非常有學問的婦人，不但能背出許多精彩好詩，
還可以在任何時間與地點提筆寫出好詩，
最近的這首叫作「鈴噹響起」卻令她傷透腦筋，
她有卓越的寫作才能，也善於交際，她可以成為一位好的牧師，
至少…當一位牧師的妻子是很夠資格的!
她正在想著那篇詩，
努力湊出一篇優美的長篇:「星期天是大地最華麗的衣裳…」
學徒 吉塞爾 先生，這名字與 鈴噹響起 的詩篇一點關係也沒有，
他是花匠太太的外甥，常常來這裡閒晃，他聽了花匠太太的新詩說:
「寫得真好，妳真是非常有才氣的人，我的舅媽!」
牧師在一旁不耐煩地說:「別扯了，別總是稱讚她作這些沒用的東西，
婦人最重要的是身體，有能力生孩子的身體，
看看她，還不快去管好鍋子，我可不想吃焦粥!」
但是學徒還是繼續坐在花匠太太身邊:「那句大地的敘述真是很生動!」
吉塞爾還發表一篇常常的演說:
「大地是如此美好，領導它，治理它，讓它永遠穿著星期天的盛裝!
成為主人的我們，有的用精神、有的用實踐，
還有的從一出生就是個驚嘆號，當然也有的像破折號，
人們總是問，這兩人在作什麼?
一個是主教，一個是窮學徒，寫著一些理所當然的事?
但大地毫無疑問是漂亮的，尤其穿著星期日的盛裝!
這首詩本身就很有意義，裡面充滿著感情與對大地的知識阿!」
花匠太太好高興地答謝:「吉塞爾先生，你也非常有才氣，
這點我能證明，就聽你這麼一說，我更能了解自己!」
他們兩人開心地談了一下午，但隔壁櫥房裡，其實還有一位參與者，
他是一隻穿著灰衣帶著紅帽的小精靈，你應該知道他的!
他現在正盯著飯鍋看，
但除了花匠太太常常指責為「奶油神偷」的大黑貓外，
沒有人看到或聽到小精靈的存在!
小精靈雖然也喜歡詩，但他對花匠太太非常不諒解，
因為她一點也不相信他的存在，如果她有這麼淵博的智慧，
總該注意到他也在這個屋簷下!
雖然身為小精靈他沒有過份要求，
但花匠太太沒有在聖誕夜分給他任何食物，即便只是一小匙粥，
他的祖先總能分到遠超過一匙粥的獎賞，
而且分粥的都還是些連字都不認得的夫人，粥是那樣的可口，
總是飄著厚厚一層黃油和奶油，
那隻黑貓每次聽到小精靈講這些，就不停地流著口水。
小精靈繼續向大黑貓抱怨: 她居然說我只是一個概念，看這什麼話，
這概念完全超出我對概念的了解! 她有必要這樣否定我嗎?
聽到沒，她現在就坐在那兒，跟他的外甥學徒說那番虛假的論點!
像上次，我一直大喊著:「鍋子!鍋子! 注意阿!!」
但是她偏偏裝作沒聽到，等到火焰燒得高漲，
發出「乎~姿~茲~」的聲音，滿出一堆湯汁!
我現在要讓她知道，她必須正視我，我要在牧師的襪子上咬洞，
這樣她不寫詩時，說不定能在補洞時認出我的齒痕，
花匠太太，補妳老頭的襪子去吧!
貓聽到小精靈的計謀打了個冷顫，他有點著涼了，
雖然總是穿著上好質料的衣服，現在小精靈興奮地說:
「我已經把餐廳的門打開了，裡面上擺著香濃的湯，
那奶油是城裡最好的，濃稠得像漿糊一樣! 要不一起來嚐嚐?」
大黑貓說:「這罪名可是得完全由我來承擔，我總是被打!」
小精靈一點也不留情，要喝就是要喝:「那就先喝了再挨揍吧!」
大黑貓說:「好吧，那我非舔幾口不可!」
小精靈又說了起來:「我上次到那學徒的屋子裡去，
把他的腰帶掛在鏡子上，把襪子丟到水盆裡，
這樣他會以為自己昨晚是不是喝多了，讓他覺得自己應該要頭暈!
夜晚我可以睡在狗棚裡，我最愛玩弄那些看門狗，
我把腿放在邊上搖晃，牠們就會拼命跳，
以為自己有可能咬到，這簡直太有趣了!
學徒還醒來三次，但因為他看不到我，
就算總是帶著眼鏡睡覺，也看不到我的!」
大黑貓邊聽邊說:「如果花匠太太來了，一定要馬上告訴我，
我今天不舒服，耳朵不好使!」
小精靈一副很了解的樣子:「你是得了沒東西舔的病，多舔就會好，
把病舔好，把病舔跑，把貓鬍子擦乾淨應該是最重要的部分!」
(圖片來源:網路)
小精靈站在門旁偷看，屋子裡除了花匠太太和吉塞爾，
就沒有其他人了，他們正討論得盡興，有關才氣與寫作的問題。
花匠太太:「吉塞爾 先生，我決定趁這次機會，給你看一些作品，
這是全世界任何人都沒看過的詩，連男人們都沒看過，
稍為有點多，因為每篇都蠻長，
我定下了新名字 – 一位淑女的鈴噹小品! 是的，我使用古丹麥文!」
吉塞爾點點頭說:「是的，應該要堅持用古文寫才是!
那些德文的部分就該去除了!」
花匠太太舉了幾個例子，說明古丹麥文與德文的差異，
她從抽屜中抽出一本空白筆記本，破舊的綠色封面上還滴著兩滴墨水漬，
這本舊書比看上去還有趣，裡面都是我絞盡腦汁的作品，
我特別有感覺得是這幾首:
《夜的嘆息》、《只屬於我的晚霞》、《當我得到克萊門森時》，
不過克萊門森這首您可以跳過，雖然情感豐富也很有思想，
另外像是《家庭主婦的職責》真是最好的一首阿!
這幾首都有些感傷，我發現我似乎精通於此，
不論我的想像都麼荒唐可笑，這也都只有我知道，
現在 吉塞爾 先生，您也知道了!
我喜歡詩，我是它的僕人，它總和我開玩笑，也會給我出些主意，
我寫的《小精靈》就是要用來表達這些的!
(圖片來源:網路)
您也知道，每間屋子裡總有一位小精靈，他可能調皮搗蛋，
但這都只是古老的迷信，我想了很久，
我其實就是這間屋子，小精靈是我的詩，詩是我內心的小精靈，
一種很大的激情在督促著我，
《小精靈》中可以看到我如何讚頌他的偉大!
我的外甥阿，你必須把手放在胸膛上，
對我發誓永遠不洩漏出去，也不能讓任何人知道，
但你可以大聲地朗讀，好讓我明白你是否能看得懂!
於是學徒大聲唸著，花匠太太靜靜聽著，小精靈也在一旁聽著，
正巧這是唸到《小精靈》，小精靈氣得跺腳:
「這內容可和我一點關係也沒有，這到底是怎麼寫我的，
我要去咬她院子裡的小雞，看我怎麼整妳這婦人!」
抱怨:小精靈圖片怎麼這麼難找...(圖片來源:網路)
小精靈越聽越入神，嘴嘟起來，長長的耳朵直立著，
但他聽到的內容卻全都是讚美與肯定，說小精靈有多了不起，
他是婦人的心，還認為這是藝術，
小精靈聽著高興，嘴角都笑得翹起來了!
小精靈聽完後，滿足地站起來，墊著腳尖讓人以為她忽然長高一吋:
「這位花匠太太真是太有才氣了，我實在是委屈她了!
她可是把我寫進她的本子，然後印出來給更多人看，
我必須留下一部分的奶油，不能再邀請大黑貓來吃了，
一個人吃也是種節儉，我必須依循這個規矩，我尊敬的花匠太太!」
大黑貓再一旁大笑:「看阿，這小精靈有多好笑，
花匠太太只不過捧了他一下，就開始性情大轉變了!」
但大黑貓並不精於動腦，如果你也對小精靈的故事有問題，
問誰都好，就是別去問小精靈，也不可以去打擾花匠太太的創作!
評論:
(圖片來源:網路)
一般來說，這篇是俾斯麥打算將奧地利以外的「小德意志」打敗，
後來在普丹戰爭中擊敗丹麥，這應該就是當時的背景，
丹麥人戰敗，除了逞一時口舌之快外，
已經沒有任何能力去改變戰敗的事實，只能把自己抬得高高的，
讚頌著自己生活有多美好~算是安徒生作品中，酸味十足的一篇呢~
(圖片來源:網路)
Copyright © 2015 林家德 All rights reserved.
版權所有 轉載請告知，並附上清楚的出處連結
留言列表
