(圖片來源:網路)
此刻幸福的心情，無法言喻!
我迫不及待地往小巷狂奔，一見到吊床就火速躺上去，
那位美麗又富有才華的女人見到我來，
笑笑地迎接我:「歡迎你的到來，我已經把你當知心朋友了。」
我還真期待聽到這句話，
我開心地回答:「是呀，我也早就把妳當知己了!」
女人說:「看來你似乎已經把這兒當作家了呢。」
我點點頭說:「對，對，這兒真是最好最棒的家!
雖然在習俗上，待客要滿三日，我作為妳的客人，這三日我真是享受，
我甚至願意犧牲任何代價，在三日後還能天天見到妳，與你談天說地!」
我與女人有說有笑，又度過一個美好的夜晚，
我們無話不說，從古代談到現代，兩人陷入在一個奇妙的小世界中，
日常生活中的繁瑣之事，完全可以拋在腦後。
天亮了，又到了該道別的時候，我這才忽然想起來，真是太糟糕了!
哈里發不是命令我等待嗎? 我居然就這樣放了哈里發鴿子，
簡直是拿聖旨開玩笑，今天入宮，哈里發一定會重罰我的!
這時一個念頭閃過，既然哈里發一定會問個清楚，
不如果自己先從實招來，如果還能邀他一起來，
說不定我的小命就保住了，既然想到這方法，
就必須先跟女主人說了:「我覺得，妳的音樂天賦非常高，
在知識方面也十分淵博，我的堂兄弟是個音律高手，
言行談吐也很體面，由其在音樂這方面，他實在比我懂太多了!」
女人一聽到有更厲害的人，心裡十分高興，但嘴上還是酸了幾句:
「你這是打算給我介紹朋友呀?
一個人在這兒享受還不夠，還要多拉一張嘴來吃嗎?」
我深怕女人就這樣拒絕了，
趕緊說:「我也只是個想法，能不能說出去，可都得聽妳的阿!」
女人說:「其實我很喜歡有更多懂音樂的朋友，
如果你堂兄弟真如此厲害，我也非常歡迎!」
(圖片來源:網路)
說到這裡，我趕緊道別女人，快步往家裡走去，
一隻腳才剛踏進門，哈里發的士兵就把我的家團團包圍，
完全都不聽我解釋，就直接把我壓到哈里發面前，
我趕緊對著哈里發傻笑，如預料中，哈里發指著我大罵:
「伊斯哈格! 你真是變了一個人! 我都不認識你了!
怎麼敢違抗我的命令，自己說說該如何處置!」
我立刻收起愚蠢的笑容，嚴肅地回答:
「穆民的偉大領袖阿，我從來都遵從著您的旨意，怎麼敢違抗您呢!」
哈里發聽了火氣更大:「強詞奪理!
那我要你等我一下，你卻自顧自地離開，
難道會是我錯怪你?? 快點老實招來!」
果真是問起原因了，當然，我早有準備，把氣息調整平靜，
壓低聲音小聲說道:「陛下，您的命令是絕對的，我一定說清楚!
但此事無法在公開場合解釋，能不能與陛下單獨說明?」
我替哈里發服務也已經好多年，
被我這樣一說，哈里發心裡不免好奇起來，
於是他揮揮手，打發左右士兵離開，
接著我就把整件事情都告訴哈里發，只見他憤怒的臉龐漸漸緩和了些，
驚訝與好奇顯現在臉上，於是我又說:
「我已經幫陛下約好了，今晚我們就一起去見她!」
哈里發滿臉笑容:「很好，你作得很周到，我正有此意!」
我就像往常一樣幫哈里發處理大小事，
可是自從他聽了這其妙故事後，就看他整天悶著，
幾乎沒說幾句話，心事重重的樣子。
天終於黑了，哈里發提早結束今天的排程，兩人喬裝一下微服出宮，
我在路上叮嚀哈里發說:「陛下，見到那女人，
請不要說出我的姓名，您就暫時把我當作是隨從吧。」
哈里發接受我的提議，我帶著他來到高樓下，
我們各躺一張吊床，剛躺好就被拉了上去，
這次是八位女僕在拉繩子，然後身手攙扶我們進入那舒適的客廳。
哈里發邁蒙一見到那女人，魂都飛了，一句話也說不出來，
兩隻眼睛盯著她看，眨眼都覺得浪費，
女人很恭敬地招待我們，我還是第一次看到哈里發笑得如此燦爛，
三人天南地北地聊，又是彈又是唱，氣氛非常融洽，女人彈著琵琶唱:
殘月之夜突然到來，
我起身迎客請入坐，
敢見客人我不怕瞧，
愛於心中情不動搖!
一對猶太與阿拉伯的情侶 (圖片來源:網路)
女人唱完，輕輕放下琵琶，
指著哈里發問我:「你這位堂兄弟也是商人嗎?」
我說:「是的! 是的!」
女人笑笑說:「你們長得真像!」
我又說:「是呀，是呀，多少有點像呢。」
哈里發聽了女人的琵琶以及歌聲，到現在還神魂未定，
完全就忘了在路上的約定，直接就對著我說:「伊斯哈格!」
我趕緊回:「眾穆民的領袖阿，您有何吩咐!」
哈里發邁蒙說:「你也彈彈那首曲子給我聽!」
女人十分驚訝，但表現在臉上的，更多一點恐慌，
她眼前的人才不是什麼商人，而是鼎鼎大名的音樂天才 伊斯哈格，
以及世界上最偉大的領袖 哈里發邁蒙，
女人用最恭敬的姿勢行個禮，就趕緊退下，匆匆離去!
哈里發聽我彈完曲子，
就命令我說:「你快去問一下，這房子的主人到底是誰?」
我接著命令，到廚房去問問女僕們，
然後回報給哈里發:「陛下，這裡是宰相 哈桑的相府。」
哈里發說:「你去把他找來見我!」
宰相哈桑接獲命令，嚇得冷汗直流，女兒這可闖大禍了，
招待來的課人居然是哈里發，哈里發邁蒙問:「你是否有個女兒?」
宰相說:「偉大的陛下，是的，微臣有一女，
多處冒犯，請陛下寬恕!」
哈里發邁蒙說:「她叫什麼名字呢?」
宰相:「她叫海蒂奴。」
哈里發:「她嫁人了嗎?」
宰相搖頭說:「由於個性放蕩不羈，尚未許與他人。」
哈里發聽到這裡，笑得開懷:「我十分想向她求婚呢!」
宰相聽了終於鬆口氣，真是受寵若驚:「眾穆民的領袖阿，
我們都是您的奴僕，小女也不過是供您叫喚的女僕，
一切聽任陛下決定!」
(圖片來源:網路)
哈里發邁蒙 一臉幸福地說:「好，我以三萬金幣作為聘金，
娶她作我的王后，等等金幣就送來，今晚就送她到我的宮殿裡去!」
宰相磕著頭說:
「這真是小女的榮幸，今晚您一定能在宮中見到您的愛人。」
我陪著哈里發道別宰相，在回宮中的路上，哈里發對我說:
「伊斯哈格，這事就這樣辦了，今晚的經歷，你必須保密!」
我對哈里發的命令一直都是遵從的，這次當然也不例外，
海蒂奴一入宮，就立即受到提拔，成為哈里發的王后，
她的彈唱更是驚為天人，宮中人議論紛紛，
但我對此事始終保持沉默，
除了只有我和哈里發聊天的時候，這個奇妙的經歷再也無人知曉。
阿~每當我想起當年的奇遇，便在腦海中想了一遍又一遍，
在海蒂奴的家裡與她聊天，
真是這輩子最快樂的事，卻也只有這麼四天。
曾有這麼一段時光，白天嚴肅地工作，晚上卻毫無睡意，
簡直像是兩個不同的人，在宮中有如此重高地位的我，
有如此高的音樂造詣，晚上卻偷偷摸摸地鑽進小巷中，
躺在吊床中，然後進入另一個世界，
儘管與海蒂奴相處的時間短暫，但卻是一輩子的回憶。
印度電影 《女友嫁人新郎不是我》
評論:
這篇故事的切入點很多，故事情節就是一大趣事，
作者對每位角色的刻畫都十分細膩，
雖然才幾個角色，卻出乎意料的精彩!
海蒂奴是當朝宰相的女兒，住在相府當然是吃好穿好，
而這種靠吊床「釣」路人，一起共度美好夜晚的計畫，
想也知道是海蒂奴瞞著父親作的，
由於夜幕剛降臨，父親還未入睡，自然不可能走大門，
只有等天剛亮，宰相還沒起床前，才能從大門離開，
結果卻釣到全國位階最高的哈里發，
嚇得她趕緊逃離客廳，還不敢去找父親求救，
宰相得知這件事，還是伊斯哈格解說才得知的呢。
哈里發與伊斯哈格雖然有位階之分，但身為哈里發的心腹，
伊斯哈格其實早就有信心，哈里發絕不會殺了他或用任何重刑，
您看之前幾篇，一般人冒犯到發里發，就必須又唱又跳又吟詩，
三跪九叩才好不容易撿回一命，而熟悉哈里發邁蒙的伊斯哈格，
當然最懂哈里發的…個性(需求)，所以能如此輕易就讓哈里發息怒!?
最有趣的是，哈里發邁蒙 與 伊斯哈格，就如同 康熙皇帝 與 韋小寶，
巴結國王從不會不好意思，但明顯的，韋小寶還是技高一籌，
娶了一堆老婆，連皇上的烏魚子建寧公主都搶到手。
伊斯哈格看上的美人，卻讓第一次來訪的哈里發 反客為主，
故事中強調不只一次，伊斯哈格對哈里發的命令是完全順從，
所以即便海蒂奴喜歡伊斯哈格，可能比對哈里發邁蒙還多一些，
但…身為男人的伊斯哈格都不積極爭取了，
一副甘願當國王的寵臣，那海蒂奴也就只得順從聖旨了呢~
三個主要角色都非常鮮明，
海蒂奴就是典型伊斯蘭文明中對女人的刻版印象，
在男性的庇護下，專門出一些鬼點子，不計後果地實作，
但當事情無法控制時，卻又退縮一旁，等到「明智」的男人來處理。
伊斯哈格和宰相，其實是襯托的作用，
他們把地位與權力看得比女兒或是心上人還重要，
所以從一開始，伊斯哈格其實就是配角，為了幫主角鋪路的存在。
身為一位對哈里發邁蒙表示好評的伊斯蘭作者，
當然會讓哈里發邁蒙的言行舉止都符合伊斯蘭文化中的男性，
有些聰明與融智，有柔的情感，卻不忘表現剛強的一面，
當然，對於女主角的傾心是一定要的，
因為伊斯蘭的概念中，男性如此聰慧理智，女性如此膽小愚昧，
如果沒有愛將彼此結合，那女性就得不到引領她的人，
男性也無從向阿拉證明自己的品德~
不同文化間的雖然觀念差很多，
但如果試著去理解，不難看出其中依循的邏輯
Copyright © 2015 林家德 All rights reserved.
版權所有 轉載請告知，並附上清楚的出處連結
留言列表
