葉卡捷琳娜二世(借用肖像)
從前，有一座很古老的大房子，四周都是泥沼般的壕溝，
上方有一座吊橋，這座橋，吊著時比放下時多，
因為平時也沒來多少客人，或者說，算得上課人的貴賓。
屋簷下的磚牆上有許多孔洞，
那是為了開槍方便的槍眼，如果有盜匪襲擊，
還可以從從槍眼奔出滾燙的開水或是炙熱的鉛漿，輕鬆地擊退他們。
屋子裡的梁都很高，這是件好事，
因為火爐裡燒著大而潮濕的木頭，這樣可以讓竄起的煙有地方可以去。
牆上掛著一張畫像，裡面有好幾位穿著鎧甲的男人，
還有幾位端莊的太太們，穿著一層又一層厚重的衣服，
最尊貴的那位，仍然住在這棟大房子裡。
梅特。摩根，她是這大房子的女主人。
有一晚，悄悄地來了一群強盜，
他們打死大房子裡的三位佣人，還有一條狗，
還慘忍地用栓狗的繩子，把梅特太太綁在狗窩上，
他們自己則開心地在客廳坐下來，
得意洋洋地喝著從酒窖裡拿出來的酒，全都是頂級的麥芽酒。
梅特太太被狗繩綁著，但他卻不能像狗那樣吠出聲來，
因為她是這棟房子中最尊貴的人。
強盜群中有個小賊，
他悄悄地走過來，是真的非常小心翼翼地走過來，
因為被頭目看到，他就必死無疑:「梅特。摩根太太，還記得我嗎?
當年您丈夫還活著時，我的父親在刑架上受刑，是您替他求情的，
雖然還是沒結果，如果繼續懸空綁架上，最後一定變成殘疾。
但您還是悄悄地走過去，就像我悄悄地走過來，
在父親的腳下偷偷墊了兩塊石頭，使他能夠稍為休息，誰也沒有看見，
或者，大家也看見卻不忍心說，您真是為仁慈的太太，
這是父親告訴我的秘密，我這就放了您!」
一老一少，兩人偷偷從馬廄裡牽出最強壯的馬，
趁著風雨之際，騎著馬離開大房子，
到城鎮中找來老警長，帶著武器和人馬，
一下子就打跑那群可惡的盜匪，梅特太太對小賊說:
「我以前幫那位老先生一些忙，這下可是得到不少報酬呢!」
小賊也開心地回說:「是，沒說出來，並不等於忘記。」
聽說，那些盜匪們，除了小賊，通通都被判絞刑了。
(圖片來源：網路)
在更遠的地方，還有一動大房子，
但這並不屬於梅特太太，而是另一個貴族家庭。
這正是在我們年代裡發生的事，太陽照亮塔上的金尖頂，
長著茂盛大樹的小島浮在水面上，
野生的天鵝，悠雅地在島嶼間游來游去。
花園裡長滿玫瑰花，因為這屋子的女主人，
本身就像一朵最美麗的玫瑰，她每天都很快樂，過著與人為善的生活，
她堅信著，她所作的眾多好事，並不表現在世人眼中，
而是藏在人們心中，因為，藏著不等於忘記。
她現在從田野上走到一小間孤獨的茅棚裡去，
裡面住著一為窮困又癱瘓的女子，小窗向北開著，陽光跟本照不進來，
因為南面是一堵很高的牆，女子要伸長了脖子，
才能看到北窗外，遠處的一點斜陽。
但今天大不同，陽光從南面的窗戶照進屋子裡，
灑在她爽朗的臉上，那表情就好像獲得上帝的懷抱一般，
而南面的那堵牆也已經被拆掉了，而這一切，
都只需要那棟大房子裡的女主人說上一句話，就可以辦到。
女主人開心地向家僕們說:「就說這麼一句話，是多麼容易的事呀，
然而，我獲得的快樂與感動，卻是無限量的!」
這是她的說法，也正是因此，她才會作這麼多好事，
關心窮人和富人生活上的一切困難，
因為就算是富人的屋子裡，也會有痛苦的人。
她的善行，並沒有貝很多人知道，是隱藏著的，
但上帝並沒有忘記她對人們的付出。
華文字幕翻譯版:https://www.hopenglish.com/hospital-window?ref=latest (圖片來源：網路)
還有一棟破舊的老房子，它就坐落於一座熱鬧的大城市裡，
這棟房子有客房和客廳，不過這些都不是重點，
我們只需去參觀廚房就好，是多麼的溫暖又明亮，乾淨又整齊。
銅製的鍋盆閃閃發光，桌面光滑雪亮，洗碗槽乾淨得像是新的一樣，
這一切都要歸功於一位能幹的女傭。
再怎麼忙，她總是有辦法完成所有家務，騰出時間去把自己打扮一番，
她的帽子上有個黑色的蝴蝶結，這說明她正在服喪。
但她並沒有需要哀悼的人，因為她沒有父母親戚，也沒有戀人，
她是個貧苦的女子，曾經與一位窮苦的年輕男子訂婚，彼此相愛，
有一次，男子問道:
「我們什麼也沒有，而對面那熱情的寡婦卻承諾使我富足，
我心裡只有妳，但我們什麼也沒有。」
女子說:「妳覺得如何才算是幸福就去作吧!
請你對她和善，但你可要知道，
從分手那一刻開始，我們就不該常常見面了!」
轉眼就是好幾年，她在街上遇到從前的戀人，
他的面容又病又愁，這使女子心中很難過，
忍不住上前問一句:「你最近還好嗎?」
男子回:「各方面都好! 我的妻子是個體貼善良的人，
但我的心中只想著妳，再些年我跟自己戰鬥過，
現在戰爭結束了，我們只能在上帝面前相會了!」
一個星期後，早晨的報紙上透露一則小消息，她以前的戀人死了，
也是因為這樣，她才一個人穿著喪服，
報上還說，男子留下妻子與前夫的三個孩子。
銅鐘發出嘈雜的響聲，但銅的質地卻是非常的純淨。
她的黑蝴蝶結，明確地表達她的哀悼，
但她的面孔看起來卻更悲傷，
這份傷痛的情感，她藏在心裡，永遠不會遺忘。
嗨，聽了三個故事，這是一根花梗上的三片花瓣，
還希望有更多這樣的苜蓿花瓣嗎?
別急，每個人心裡都攥寫著一本滿滿的書:
它們被藏著，但並沒有被遺忘!
(圖片來源：網路)
感想:
(圖片來源：網路)
吾地一次看這篇時，滿心的糾結，到第二則時是如此的美好，
若第三則更明確地用例子補強
「幫助人不必很有錢，也可以獲得心靈愉悅」，那不就是太完美了?
怎忽然冒出個兒女私情呢??
後來才知道，不，那樣反而稱不上是完美，
這篇故事是出自安徒生在1866年的小品，
第一則是他自己編的，第二則是長輩說的，
第三則是絕對肯定真實發生過的，
是安徒生從一位哭泣的女子口中聽到的故事。
原來，藏在心中不會忘的，不是只有快樂的事，
喜怒哀樂都是人生的精彩，最值得回味的片段，
都會藏在心中的書本裡，老了拿來下酒?
安徒生很喜歡用這種舉例子的方式，去證明一些道理，
雖然以現代思維來說，這種聽來的故事，外加個人揣測，
根本算不上是證明，但…理性過了頭，哪裡來的文學之美?
可參考: 《生命的童話》
(圖片來源：網路)
Copyright © 2014 林家德 All rights reserved.
版權所有 轉載請告知，並附上清楚的出處連結
留言列表
