575757_0  

 

 

《小美人魚The Little Mermaid》在很多人眼中,被視為是安徒生的神作!

 

是一篇經典中的經典!  在華文中翻譯作海的女兒

 

1836年被迪士尼採用作為卡通電影美人魚公主,

 

也是迪士尼邁向成功之路的關鍵作品!

 

 

乍看之下,這整篇的想像力豐富異常,但其實也參考了不少傳說故事,

 

大家可知道希臘神話中的海神波賽頓,又稱波寒冬,就是宙斯祂哥啦。

 

祂在愛琴海底建造豪華的深海宮殿,

 

右手握著三叉戟,「戈」是武器的意思,

 

這也是祂那足以與宙斯匹敵的力量象徵,曾多次密謀篡宙斯的神位,

 

著名的特洛伊城就是祂被宙斯野放時,一手建造的神級大城!

 

雖然好戰又好色,不過在迪士尼的《美人魚公主》中,

 

可是位慈祥又嚴厲的好父親。

 

1367257820-1937332005  

(圖片來源:網路)

 

波賽頓的神話中,並沒有生下六位小公主,但祂的情史也非常精彩,

 

連大地女神 蓋亞 都不放過,還跟不同女神生下不少獨眼家族

 

傳說中的獨眼巨人就是波賽頓的兒子……

 

什麼,蓋亞是誰? w0218  

 

蓋亞就等同於中華民族的盤古,

 

黑帝斯、波賽頓、宙斯,就是祂的孫子。

 

 

所以是祖孫戀...夭壽…  10269483_10201089771006092_7591214736422304734_n  

 

 

美人魚公主們,參考的是流傳於水手間的傳說,

 

最主要的就是海妖賽蓮(Siren),

 

有人說祂是長著翅膀的鳥人,也有人說是人身魚尾等,

 

希臘神話中,祂們是河神Achelous和Sterope的女兒們,

 

依據史詩的敘述,祂們出沒於暴風雨中的西西里島,

 

會用完美的歌聲迷惑船員,使船觸礁沉沒!

 

後來還傳出用完美的容貌來引誘水手,並拖入海中作為食物!

 

這些都是因為西西里島的地形,ETNA火山就在這兒,

 

有豐富的海洋地型,高原的斷崖、細緻的沙灘、被侵蝕的岩岸和峽灣,

 

再加上這兒是變化無常的海洋性季風帶,

 

在古代行海技術不發達的情況下,這兒可是個恐怖的海上墳墓,

 

常常有船隻沉沒,久而久之,也就出現這些有趣的傳說~

 

     

(影片來源:神鬼奇航)

 

 

從科學角度來看,推測如果其真的存在,很可能是人猿時代的演化分支,

 

往海中演化的海猿,就類似於鯨魚一樣,是從陸地再演化回海中,

 

而水手看到的美人魚,專家推測是一種叫作「儒艮」的海洋生物。 

 

8VHio  

 

 

有趣的地方來了!! 歐洲的美人魚傳說,是以萊茵河畔為主,

 

這條河是歐洲主河,水域也經過德國的西西里島,

 

而儒艮其實是東南亞地區的海洋生物,頂多在非洲東岸到紅海一帶生存,

 

但是紅海的海洋生物要前往愛琴海,必須通過蘇伊士運河,

 

可是…這是現代人工建造的通道阿!

 

除非紅海與愛琴海之間,在深海底有著不為人知道秘道,

 

不然儒艮是不太可能出現在西西里島的!?

 

 

試問,從這樣的科學的解釋,真的能斷言美人魚只是眼誤嗎?

 

或者...可能真的存在!? 只是因為種種原因,現在已鮮少浮出海面?

 

Dugong-range  

儒艮的分佈地圖,左上角就是愛琴海~(圖片來源:維基百科)

 

 

別以為童話的內容都只是隨意幻想寫出來的,很多可都是有依據的吶!

 

例如故是開頭在形容海底時,常常用到紫色,這是因為調色的關係,

 

光穿透力最強的就是紅外光,所以到深海時,只剩下些許的紅外光,

 

在加上海的藍色,就形成紫色!

 

吾小時後特愛玩小畫家,自己想出一種調色的記憶方式,

 

彩虹的順序是紅橙黃綠藍靛紫,

 

如果連成一圈就變成「紅橙黃綠藍靛紫紅」,

 

前後兩個顏色相加就會變成中間的顏色,

 

例如,綠加紫就會依比例不同變成藍或靛色,

 

不過在後來的美術課上,學到所謂的三原色:紅黃藍,

 

重新修正了這個「彩虹方程式」,只有三原色互加,

 

才能調出預想中的顏色,綠加紅並不會變成黃色而是棕色,

 

這是因為綠本身含有藍色。

 

1T9345560-0  

(圖片來源:網路)

 

 

百合花也是刻意放入文中的,是祖母的祝福,

 

花語是心想事成、純潔、高雅。

 

而矢車菊是廣泛生長在歐洲的花朵,也是故事取材地點德國的國花。

 

12364221_71n  

 

 

最後簡單談一下,牡蠣像徵地位,吾在前幾篇也提過,

 

安徒生常常走黑色幽默風,雖然在這篇中並不是重點,

 

但也偷偷地篇入一小段,尾巴上的牡蠣,

 

以及屋頂上的珍珠,還有那琥珀制的大窗戶,

 

悄悄的諷刺著人類們自顧自地說某些東西高貴不俗,

 

但其實在第三者的角度來看,根本沒什麼~

 

就好像吾們會笑著說:「噗,區區牡蠣當鑽石看阿~」

 

 

 小美人魚115084  

1989年經典劇照 (圖片來源:網路)

 

 


故事內容:

 

在遙遠的海中,水是那麼的藍,就像是浪漫的矢車菊花瓣,

 

又是那麼的清澈,就像是透亮的玻璃一般。

 

這是非常深的海裡,深到世界上任何大型船隻的錨鍊都無法抵達,

 

想要到達海底,必須要將許許多多的教堂尖塔連接再一起,

 

才有可能連到。

 

 

不過,千萬別以為那兒只有一望無際的白砂,海底人就住在那裡,

 

一些最奇怪的樹木和植物也生長在那裡,它們的有著柔軟樹枝和葉子,

 

只要水輕輕晃動,它們就會擺動身子跳起舞來,就好像它們是活得生物。

 

成群的大於小魚們在這些樹枝間游來游去,就像是天空中的飛鳥。

 

 

海底的最深處就是海神的宮殿,它是用珊瑚砌成的城牆,

 

那些高塔上的窗,權是用琥珀作成的,宮殿屋頂是滿滿又黑又亮的蚌殼,

 

牠們嘴裡的珍珠,隨便一顆都能成為皇后皇冠上最亮眼的裝飾品,

 

牠們隨著水流打開又合起來,看起來有些古怪。

 

001  

 

 

這位住在海底的國王,原本有位美麗的老婆,但卻已經死亡好幾年了,

 

宮裡的生活起居,大多都由國王的媽媽在管理,她是一位聰明的女人,

 

可是總是決得自己非常高貴,因此她的尾巴上總是掛著12顆牡蠣,

 

其他的貴族最多只能帶6顆,她是非常令人敬仰的,

 

因為她非常疼愛那些小公主們,也就是指她的孫女們。

 

 

六位公主都非常美麗,尤其是最小的公主,更是美麗非凡!

 

她的皮膚光滑又細緻,就像玫瑰的花瓣一般,

 

她的眼睛比海水還要藍,像是最深的湖水般透徹,

 

就跟其他的公主一樣,她也沒有人類的雙腳,

 

身體的下半部是非常漂亮的魚尾巴。

 

天天來童話格,生活樂無邊~

 

 

她們整天的時間都花在宮殿裡,在那些牆上有著鮮花的大廳裡,

 

這些琥珀鑲著的華麗大窗子總是開著,魚群會游進來,

 

在公主們的手裡找食物,讓她們摸摸自己,

 

就像陸地上的燕子會飛進家裡一樣。

 

 

宮殿外有個很大的花園,種滿很多火紅和深藍的樹木,

 

樹上的果子是閃閃發光的金色,花朵像是火焰一樣綻放,

 

地上的可全都是最細的藍色沙子。

 

在那兒,到處都閃著奇特的光影,

 

很容易就讓人以為這是在高空中而不是在深海底下,

 

不管是頭頂還是腳下,可都是一片壯觀的藍天。

 

當海非常沉靜時,可以看見太陽,

 

它像極了一朵紫色的花朵,從花萼射出耀眼的光彩。

 

 

每位小公主都有自己的一塊小花園,她們可以隨意佈置,

 

有的公主把花園中央佈置得像一隻大鯨魚,有的修剪那些珊瑚,

 

雕刻成美人魚的樣子,而最小的公主有點古怪,

 

她把自己的花園布置成圓圓的,就好像一顆紅豔的小太陽,

 

當然,她也只種像太陽一樣紅的花朵。

 

 

這孩子是個癡情種吶!  1977103_713525565334314_1292137084_n  

 

 

真是個古怪的孩子,很安靜不愛說話,總是在思考些什麼的樣子,

 

當別的姊妹從沉船中找出些奇怪無比的東西來裝飾自己的花園時,

 

她還是只願意種一些像高空中太陽一樣紅的花朵,

 

頂多再擺放一個美麗的大理石像,是一位俏的男子,

 

用一塊極為潔白的大理石雕刻出來,跟一艘遇難的沉船一起來到海底。

 

 

小公主在石像旁種一株玫瑰紅的垂柳,這樹開得可茂盛,

 

垂柳向著石像一路垂到地上藍天色的沙底,它的倒影散發紫藍色的光芒,

 

就像那些垂柳樹枝一樣,倒影也是一直搖擺,從來沒有停止的想法,

 

樹根與垂柳葉的影子就好像在玩親吻遊戲,一直彎腰擺動。

 

 

小公主最大的娛樂就是聽一些關於地上的故事,

 

她的老祖母總是有說不完的奇妙事物可以說。

 

所有老祖母曾經看到的一切,船隻、人類、城市、森林、動物,

 

特別令小公主驚訝的是地上的花兒能散發出一種叫花香的東西,

 

而海底的花卻沒這本事,陸地上的森林是綠色的,

 

可以看到魚兒們在樹枝間游來游去,骸唱著愉快的歌。

 

老祖母這裡所說的魚兒,其實就是鳥,

 

但如果這樣說,小公主就聽不懂了,因為她還沒看過什麼是鳥。

 

 

老祖母和藹的說:

 

「等妳滿15歲,就可以到海面上去,妳可以坐在月光底下的石頭上,

 

看那些大船從身邊駛過,也可以去看看樹林和城市。」

 

 

在這一年,所有公主中,就有一位快要到15歲了!

 

其他的公主們,一個筆一個小一歲,因此最小的這公主,

 

必須還要再等上足足5年的時間,才能浮上水面。

 

 

每位公主都很期待這一刻,

 

公主們會把自己第一天看到的東西跟其他姊妹們分享,

 

因為老祖母的描述確實不是很詳細,她們都希望能多知道一些。

 

 

p2

(圖片來源:網路)

 

 

小公主是最期待的一個,偏偏她要等最久,

 

不知有多少個寧靜的夜晚,小公主總會靠在宮殿的大窗邊,

 

從深藍色的海中,看著魚兒們揮舞著魚鰭和尾巴,

 

眺望遙遠天空中的月亮和星星,

 

雖然不像太陽那樣明顯,但透過一大層水,會比在陸地上大得許多。

 

假如有一條巨大的黑影,類似雲朵的東西,

 

從她身上浮過,她知道那絕對不是鯨魚而是船,

 

一艘可以載著很多人類的大船,

 

當然,這些遊客可能從來都沒想過,他們船底下的深處,

 

有著一位美麗的小公主,正朝他們船的龍骨伸出潔白的雙手。

 

 

現在這位最年長的每人魚公主已經15歲了,

 

她回來後也有著講不完的故事,不過,她最喜歡的就是風平浪靜的海面,

 

在月光底下躺在那沙灘上,看著不遠處吵雜城市的光芒,

 

那些燈火就像是天上的星星一樣,數都數不完,

 

還有那高高的教堂和鍾塔,聲音是多麼美妙,

 

正因為那些地方她都不能去,所以也是她最渴望的東西。

 

 

糟糕! 躺在沙灘……擱淺了嗎!!?? 1382666568-377125579  

 

 

最小的小公主聽得是多麼著迷阿,當天晚上靠在大窗邊,

 

小公主一邊盯著水面的燈光,一邊回想著姊姊說的故事,

 

她似乎也能聽到那些吵雜又熱鬧的城市,和美妙的鐘聲。

 

 

第二年,第二位姊姊游出水面,隨意的四處探險,

 

那時候太陽剛沉到海裡,真是美極了!

 

她說那天空看起來就像一大塊黃金,

 

那些雲朵…她實在不知道怎麼形容,

 

就在她的頭上飄過,一下紅,一下又變紫。

 

不過,野天鵝飛得比雲朵快,像一大片又白又長的白紗,

 

牠們飛向太陽,於是她也游了過去,

 

但太陽卻完全沉到海中,留下一大片玫瑰色的晚霞。

 

 

又過了一年,第三位姊姊浮上水面,她是她們之中最大膽的ㄧ位,

 

因為她游進一條通往大海的河流,她看到翠綠的青山,

 

上面種滿一排又一排的葡萄,從樹林的縫隙可以窺見遠方宮殿的樣貌。

 

她聽見小鳥在唱歌了,唱得多麼愉快呀,太陽溫暖地照要大地,

 

她有時還必須回到水裡,這樣才能讓紅通通的臉孔清涼一下。

 

在河道旁遇見一群光溜溜的孩子,他們很快樂地在水中游來游去,

 

於是她就游過去打招呼,卻把他們嚇跑了,

 

還冒出一隻小小黑色的動物,這是一隻黑狗,她可從來沒見過,

 

牠對著每人於公主嘶吼,嚇得她好害怕,直接逃回海底。

 

可是她永遠不會忘記,那高聳的青山和美麗的森林,

 

還有那些在水裡游泳的可愛孩子們,雖然他們沒有魚尾巴。

 

 

第四位姊姊比較膽小些,她只在搖曳的大海面上,

 

她覺得最美麗的就是,可以眺望很遙遠的地方,

 

天空上懸掛一個巨大的黃金玻璃鐘,

 

也有些小船看起來像海鷗,在很遠很遠的海上。

 

快樂的海豚居然還會翻筋斗,龐大的鯨魚們從背上冒出噴泉,

 

她看得好興奮,真是非常快樂阿!

 

123390284_41n  

鯨魚是集體獵食,用噴氣來圍堵小魚群 (圖片來源:網路)

 

 

現在輪到第五位姊姊了,她的15歲生日是在冬天,

 

所以她能看到其他姊姊們,第一次浮上水面時都沒看到過的東西,

 

海染上一層綠色,巨大的冰山在四周飄動,

 

她說,每座冰山看起來就像一顆珠子,

 

卻比人類建造的教堂還要巨大許多,

 

有好幾種奇奇怪怪的形狀,陽光照耀下,會發出鑽石般的光彩。

 

她曾經在一個巨大的冰山上休息,

 

所有的船隻會繞過她坐的地方恐慌離去。

 

黃昏的時候,天上忽然出現一片烏黑的雲朵,一下子閃電和雷聲都來了,

 

黑色的巨浪拍打著巨大的冰山,所有的船都收下風帆,

 

形成一種十分恐怖的氣氛,但她卻靜靜地坐在浮冰上,

 

看那亮藍色的閃電,彎彎曲曲地打入海中。

 

 

美人魚姊妹們,每一位滿15歲時都是第一次浮上海面,

 

都很興奮可以看到新鮮又美麗的事物,

 

現在的她們已經是大女孩了,可以隨意游去任何她們想去的地方,

 

因此這些不可思議的路上景色,也就不在吸引她們注意,

 

每次回到深海裡,就會伸伸懶腰說:

 

「果然還是住在海裡舒服,還是家最好!」

 

 

黃昏時,五位姊妹會手牽著手浮上水面,

 

當暴風雨來臨時,她們會在那些船快要翻覆時,

 

出現在船附近並唱起美麗的歌,她們的歌聲比任何人類都還要好聽,

 

她們唱著告訴水手們,不要害怕掉進美麗的海中,

 

但沒有任何人類聽得懂,他們以為這些是巨大風浪的嘆息,

 

怎麼也想不到,沉入海底可以看到多少美好的事物,

 

因為只有作為一個死人,

 

才可以跟著船沉入海底,才能到達海神的宮殿。

 

 

每次小公主看著姊姊們浮上海面的身影,自己卻只能待在宮殿中,

 

多麼想大哭一場,但在海裡是看不見眼淚的:

 

「唉,要是現在就15歲的話有多好,我一定會愛上地面的世界。」

 

 

最後,小公主真的15歲了! 

 

 

老祖母和藹地對小公主說:

 

「來,我把妳打扮得票漂亮亮,就像妳的姊姊們一樣!」

 

 

小公主被打扮得漂漂亮亮,

 

頭上是一個絕美的百合花環,這花環的每個花瓣都是由珍珠串成的,

 

尾巴上還附著8個大牡蠣,代表小公主有著高貴的地位。

 

 

小公主皺著眉頭:「這些真是不舒服!」

 

 

身為皇太后的老祖母說:「當然,為了禮貌,總是會吃點苦頭的。」

 

 

小公主真想丟掉那些沉重的裝飾品,

 

她花園中的艷紅花朵,可還更適合她配帶呢!

 

但她並不敢這麼作,小公主輕盈的擺動身體,

 

一轉眼就像一個水氣泡般冒出水面,她是多麼的興奮呀!

 

 

太陽已經沉下去了,可是那些雲朵,

 

就像是玫瑰花和金塊一樣發著美麗的光輝,

 

在這淡紅淡紫的天空中,太白星已經出來對著她眨眼睛,

 

空氣是那麼的清爽溫和,有艘三跟桅桿的大船停在不遠處,

 

海面非常平靜,船上只掛著一張帆,沒有任何一絲絲的風吹動。

 

14300000637152127293646388908  

太白星就是金星  (圖片來源:網路)

 

 

水手們正靠坐在船邊緣,還有的正跳著傳統舞蹈,

 

有著好聽的音樂以及歡樂的歌聲,

 

當天色漸漸暗下來,各式各樣的燈籠就會亮起來,

 

偶而有幾道海浪,將小公主拖得高高的,

 

她可以透過船艙的圓型玻璃窗看到艙內的情景,

 

裡面有許多穿著華麗的男子,其中還有一位最帥氣王子,

 

有著又大又黑的眼珠,年紀應該還沒滿16歲。

 

今天是他的生日,也是因此才會這麼熱鬧。

 

 

當王子走到甲板上,大約有一百多發煙火向天空發射,

 

天空忽然變得像白天一樣亮,小美人魚緊張地沉到海水中,

 

可是沒過多久就又探出頭來,滿天的星星都從天上落下來,

 

她從沒看過這麼美麗的景色!

 

還有許多巨大的太陽在天空中發出蹦蹦蹦的聲響,

 

還有好多發光的大魚咻咻咻地在天空中飛躍,

 

這些不可思議的美景都映照在那平靜的海面上。

 

 

煙火讓床上的一切變得好清晰可見,

 

阿,年輕小王子的臉龐是多麼的英俊,

 

當音樂和燈光漸漸消逝時,他和水手們握握手,看那微笑的神情!

 

 

已經非常晚了,小美人魚完全無法把眼睛從小王子身上移開,

 

那些五彩的燈籠,和發著光飛向天空的煙火,都停止了,

 

但小美人魚浮在水上,期待著還會忽然出現什麼令人驚嘆的景色,

 

海浪起起伏伏,她希望能多看看船艙裡的小王子。

 

 

 

228  

慘了慘了…說不定會像李莫愁那樣…

得不到陸展元,變成女魔頭!????   

 

maxresdefault  

 

 

補充:

 

迪士尼中的小美人魚,將「姊姊們」化為其他海中生物,讓小公主一枝獨秀!

 

而小公主只對火紅花朵有興趣這點,改成對所有人類事物都著迷~

 

海神父親的角色取代祖母的角色~雖然商業化許多,但也非常有趣生動!

 

(影片來源:迪士尼 小美人魚)  

 

天天來童話格,生活樂無邊~  Dash~破折號的意思~~Dash~~Dash~~Da~sh~~待~續~~天天來童話格,生活樂無邊~ 

 

 

小美人魚B : http://reveriestory.pixnet.net/blog/post/132397955/

小美人魚C: http://reveriestory.pixnet.net/blog/post/133110746/

小美人魚D: http://reveriestory.pixnet.net/blog/post/133255463/

 

Copyright © 2014 林家德 All rights reserved.     

版權所有 轉載請告知,並附上清楚的出處連結

 

創作者介紹
創作者 童話研究社長大人 的頭像
童話研究社長大人

Reverie 童話研究社

童話研究社長大人 發表在 痞客邦 留言(47) 人氣()