從前有位雅典國王 – 潘迪翁一世(ανδίων Α')，
他很幸運地娶到水寧芙 – 宙克凝泊(Ζευξίππη)，
並生下兩個兒子 厄瑞克透斯、部忒斯，
和兩個女兒 普洛克涅、菲羅墨拉。
當時的底比斯國王與 潘迪翁 起爭執，
雙方一氣之下，各自率領軍隊打了起來，結果雅典軍隊節節敗退，
底比斯大軍都已經圍到雅典城下，眼看著雅典成就要被攻陷了，
潘迪翁趕忙派人向色雷斯王國(Θρᾴκη)的國王 - 阿瑞俄斯 求救，
阿瑞俄斯是戰神Mars之子，向來以驍勇善戰聞名，
身為英雄王的他，一接到消息，立刻調派大軍支援，
總算是驅逐強大的底比斯軍隊，
潘迪翁十分高興，為了感謝色雷斯國王的幫助，
潘迪翁將自己的大女兒 - 普洛克涅許配給 阿瑞俄斯。
普洛克涅住在遙遠的色雷斯，還為自己的丈夫生下一個兒子，
很快就過了5年，普洛克涅越來越想念故鄉，
常常對女僕們說著過往的趣事，這天她忽然對阿瑞俄斯 說:
「如果你愛我，就讓我回去接妹妹來玩一陣子，
或是你親自去接我妹妹來，但你必須對我父親承諾，
她住一段時間後就送她回雅典，不然父親是不會接受讓妹妹離宮的!」
阿瑞俄斯 答應這個請求，
第二天就帶著僕人，拉起船帆往雅典城去，
阿瑞俄斯在雅典，受到岳父十分熱情的款待，
他找了個機會就向潘迪翁國王表明來意，
普洛克涅非常希望能邀請 菲羅墨拉 去色雷斯住一陣子，
但潘迪翁卻遲遲不肯答應，雅典舉辦盛大的宴會招待色雷斯國王，
熱鬧的氣氛一直持續到第二天才散去，
菲羅墨拉在宴會上，不停詢問她姊姊的生活概況，
阿瑞俄斯看著菲羅墨拉 通紅的臉頰，那美麗的容貌真是讓人心動，
漸漸產生了愛慕之意，他下定決心，
一定要把 菲羅墨拉 帶到色雷斯王國，讓她也成為自己的妻子。
潘迪翁國王一直在觀察 阿瑞俄斯 的言行舉止，
在宴會上的每一刻都十分有禮貌且溫和，
但卻怎麼也沒看出，阿瑞俄斯 其實早就在計畫著陰謀!
(圖片來源:網路)
這位其實不是菲羅墨拉，是一位號稱雅典最美女性，
名字對現代人來說也很有趣>> 美力捏
她是全世界最早的女性裸體模特兒悠~!
雖然阿瑞俄斯在宴會上博得所有人的好感，
但這還不足以讓潘迪翁答應這趟遠行，
這時，菲羅墨拉 來到父親面前，百般懇求讓她去見見久違的姊姊，
潘迪翁國王握著女婿的手說:「我的兒子阿，我真的不放心，
但由於你們的請求，我也只好暫時把小女兒也託付給你，
請一定要好好照顧她，並在住一陣子後，江她安全送回雅典。」
阿瑞俄斯心理得意，但還是用十分誠懇的表情向雅典國王保證，
絕對會像個父親一樣保護 菲羅墨拉，並在不久後護送她回雅典，
這才終於在潘迪翁國王的護送下，登船離開，前往遙遠的色雷斯王國。
連續兩天的直航，讓水手與僕人們疲累不堪，
阿瑞俄斯讓他們全都回去休息，一個人領著菲羅墨拉走進森林深處，
並帶她進入一間小屋，這時，阿瑞俄斯忽然滿臉淚水，
用十分悲傷的樣子告訴菲羅墨拉，她的姊姊 普洛克涅 已經過世了，
他有多麼的想妻子，又有多麼悲傷，這次前去本來是要報喪，
見了面卻又不敢告訴潘迪翁國王，
以及如何在菲羅墨拉身上，發現姊姊的影子，希望能與她結為夫妻。
菲羅墨拉 聽得一把鼻涕一把眼淚，句句都感動到心裡，
也不知怎麼就答應了求婚請求，但她越想越奇怪，
既然自己是王后，怎麼 阿瑞俄斯 會把她留在森林深處的小屋，
越想發現越多可疑的地方，心裡的不安與猜疑也一天比一天強烈。
有一次她偷聽到門外看手的女僕們私下聊天，很驚訝地發現，
原來她的姊姊普洛克涅，根本沒有死，在王宮里活得好好的，
這下她成為姊姊的情敵，
菲羅墨拉 馬上回頭指著屋內的 阿瑞俄斯 大喊:
「天阿，你怎麼會這樣，我已經全都知道了!」
菲羅墨拉接著又說了許多惡毒的話，甚至詛咒花心的 阿瑞俄斯，
當然這些話也惹怒了阿瑞俄斯，他擔心菲羅墨拉會說出去，
當下就命人把她綁起來，從腰間抽出一把劍，
唰一下就殘忍地把 菲羅墨拉 的舌頭截斷，
這下就不用再擔心她說出任何一個字了!
阿瑞俄斯 命人處理一下 菲羅墨拉 的傷口，然後就帶著笑容離開，
還不忘記要叮嚀僕人們，要仔細看守，她需要什麼就搬什麼過來，
但絕對不能讓她離開小屋!
那天丈夫回來，普洛克涅 問他怎麼沒跟妹妹一起回來，
阿瑞俄斯也流著傷心的淚水，還騙她的姊姊，說妹妹已經死了，
普洛克涅從那天起，就脫下七彩的宮服，穿上一身黑紗長裙，
還替妹妹建造一座空墓穴，常常就坐在墓旁與妹妹說話，
說沒幾句總是會傷心掉淚。
(圖片來源:網路)
很快就過了一年，菲羅墨拉 拼著命活了下來，
在僕人們的看守下，她完全無法離開小屋，
在加上她又無法說話，就算遇到外人，也無法完整表達事情經過，
但聰明的她，想出了一個妙計，這一年來，她努力地學紡織，
現在已經能隨心所欲織出各種美麗的衣服，
她在給姊姊穿的衣服暗處，繡上十分細小的紫色字樣，
把所有的事情經過都繡在上面，
她知道，那些暗處事只有姊姊會去碰觸的地方，
然後將最美麗的這幾件交給僕人，說是要跟其他新衣一起送給姊姊穿，
身為男人的阿瑞俄斯，對紡織並不了解，
只是覺得這樣能安撫菲羅墨拉，就答應了。
普洛克涅 在無意間忽然發現這些細小的精緻字跡，
馬上就認出是妹妹的手工，她趕緊仔細閱讀，
花了好一段時間才讀完，因為止不住的淚水一直干擾她的視線，
她太痛了，痛到足以讓她對 阿瑞俄斯 的愛，瞬間全部轉為憎恨，
她的腦子裡只剩下一個目標:
「一定要救妹妹，然後向可惡的 阿瑞俄斯 報仇!」
酒神祭~ (圖片來源:網路)
這天，剛好是色雷斯王國的酒神祭，全城上下都十分熱鬧，
王后也跟著大家穿著美麗的服裝，帶著漂亮的葡萄藤花環，
手中拿著酒神杖，匆忙地混入人群中，甩開跟隨的女僕，
私自前往森林深處，去尋找她可憐的妹妹，路上全是些狂歡的人民，
臉上滿滿的笑容就像忘卻世間一切痛苦，
但 普洛克涅 臉上的表情，就跟她的內心一樣煎熬，一樣憤怒!
也由於這場大型酒神祭，看守的女僕們也慶祝得正高興，
普洛克涅 找到一些空檔，就悄悄躲進小屋中，
她一見到滿臉驚訝的妹妹，一句話也沒來得及說，
就馬上把妹妹抱在懷裡，兩人臉上的淚水，已經替她們訴說了許多事。
普洛克涅 帶著 菲羅墨拉 避開人群，
躲進宮殿，來到自己的房間中，她把妹妹藏在房間裡的一個密室，
這時，她的兒子進來像母親道晚安，他在母親的臉頰上親吻了一下，
但普洛克涅的憤怒已經使她失去理智，她一手將兒子推倒在地，
隨手拿了把小刀就往兒子心臟刺進去，
然後小聲地說:「看，長得多像他的父親!」
(圖片來源:網路)
普洛克涅 重新整理一下穿著，阿瑞俄斯正從酒神祭中回來，
邀請妻子一起吃點東西，阿瑞俄斯一邊吃著點心，
一邊問安靜坐在一旁的普洛克涅:
「怎麼沒看到兒子，我以為他去找妳呢?」
普洛克涅 從腳下提起血淋淋的東西，用很詭異的笑容說:
「怎麼沒看到呢? 不就正在你眼前嗎?」
阿瑞俄斯瞬間酒醒，馬上就明白發生了什麼事，
他立刻出抽大刀要把普洛克涅就地處斬，
但普洛克涅 拉著 菲羅墨拉，兩人逃跑得飛快，
快快快快快到最後，兩人真的長出翅膀來，
普洛克涅 變成一隻燕子，因為她對自己的行為十分懊悔，
是什麼樣的衝動，竟然讓她殺死自己的孩子，
每年這個時候，她就會飛到南邊的色雷斯王國，
不停為自己的行為懺悔，她的臉上還沾著一搓紅色，
聽說就是當時倒在懷裡的兒子的血。
(圖片來源:網路)
而菲羅墨拉變成一隻夜鶯，
總是在森林中徘徊，她宏亮的聲音訴說著傷心的故事。
那位可惡的阿瑞俄斯，當然也變化了，他現在是一隻戴勝鳥，
還是念念不忘他的王冠，尖尖長長的嘴就是他騙人的證據，
這樣的他，永遠追著燕子和夜鶯的後面跑，成為他們的天敵。
(圖片來源:網路)
評論:
有些說法認為，這篇故事中說的戰爭，
就是當時很大規模的戰役 - 溫泉關 (圖片來源:網路)
這篇故事在古代是眾所皆知的一篇，但由於太多殘忍的畫面，
刪掉改編成商用版會很無趣，
可是不刪，父母又很難去跟孩子們解釋，所以讀過的人並不是很多。
有些版本會說，夜鶯跟燕子應該對調，
因為燕子叫聲比較小，妹妹舌頭被割掉，應該當燕子，
但這是錯誤版本，如果重點是在這裡，
就不能突顯普洛克涅因盛怒弒子的懊悔，
再說，舌頭割掉為判斷的話…
怎麼也該是一聲不吭才對，哪種鳥都不適合。
雖然從目前的國際形式來看，多少有點諷刺，
戴勝鳥在2008年就成為以色列的國鳥，
本篇故事中的習性，應該是古人知識上的錯誤，
因為這種鳥以昆蟲為主食，雖然遇到危險會釋放臭氣，
但基本上是一種溫馴的鳥類。
夜鶯與燕子都是會遷移的鳥類，
夏天會往雅典飛，冬天會往埃及、利比亞等南部地區飛，
可是戴勝鳥並不會這樣遷移，造成故事中的誤解，
可能是因為戴勝鳥的棲息範圍很廣，所以在很多地方都能看見，
就讓人誤以為是追著燕子和夜鷹來的~
不同時代，對女性外在美的偏好~ (影片來源:網路)
愛爾蘭詩人 - 葉慈，寫過一首詩，就是在描寫這個悲傷的故事:
The Dew Comes Dropping - ( Selected Poems of W.B.Yeats )
The dew comes dropping
O'er elm and willow
And soft without stopping
As tear on pillow--
Yea soft ly falls
As bugle calls
On hill and dell
Or liquid note
From the straining throat
Of Philommel .
As the dew drops dart
Each one's a thought
From heaven brought
To the evening's heart.
這其實是一部電影，拿來營造氣氛一下~XD (圖片來源:網路)
楊牧翻譯版本:
題:露水點點滴落
露水點點滴落
在榆樹柳樹
纖柔持續不停
如涙墜枕頭
就那樣纖柔流著
如號角吹響
在山崗 幽谷
或如歌韻流利
發自創傷的咽喉
自菲洛玫耳
露水如鑣急落
點點無非思念
從天上來
到夜晚心頭.
(圖片來源:網路)
Copyright © 2015 林家德 All rights reserved.
版權所有 轉載請告知，並附上清楚的出處連結
留言列表
