日本-東方-針妙丸，日本版的拇指姑娘 (圖片來源：網路)
再會吧，親愛又美麗的鳥兒。
再會吧，在所有樹都綠著的夏天裡，
當陽光還照著我們時，你唱出美妙的歌聲，我很感謝你。
拇指姑娘輕輕的躺在燕子身上，向牠作最後的道別，
但她馬上就驚恐起來，因為燕子體內似乎有什麼驚人的東西在動!
這兒是鳥的心臟，原來燕子還沒死，
牠只不過是太冷，凍得失去知覺，現在暖和了，身體終於又醒過來。
在秋天時，所有的燕子都會往南飛到溫暖的國度，
但如果有一隻沒跟上，牠就必須面對寒冷的冬天，
最後掉落在枯葉堆裡，就像死掉一樣，
牠只能躺在那兒，任由枯夜和雪花蓋著。
拇指姑娘抖得真厲害，從來沒有這麼驚恐過，
燕子對她來說，就像個龐然大物，
過了許久，她才明白，燕子活過來了!
她還是鼓起勇氣，把棉花塞滿這隻可憐的燕子身上，
再把平時最愛的薄荷葉被子，蓋在鳥的頭上，讓牠能保住所有的溫暖。
第二天晚上，拇指姑娘又偷偷的跑去看燕子，
牠已經活過來了，雖然還沒很清醒，
但已經能把眼睛微微張開，看見拇指姑娘模糊的身影，
她手裡拿著一小塊火柴的碎片，這是唯一她能找到的照明物品。
虛弱的燕子輕輕地說:「我很感謝妳，善良可愛的女孩!
我現在舒服多了，再過不久就能在次飛向天空，
在溫暖的陽光下唱歌。」
拇指姑娘:
「呀，外面多麼冷，還請你多在床上休息，我可以照顧你的!」
她用花瓣裝滿水端給燕子喝，這對燕子來說，是全世界最好喝的水，
燕子還告訴她，自己曾經不小心誤入一個荊棘叢，
有一隻翅膀因此受傷，同伴們一瞬間就不知去向，
那時牠們正要飛往溫暖的南方國度，最後牠摔落地上，
其他的就記不起來了，更別說是怎麼到這裡來的。
燕子在地道裡住了整個冬天，拇指姑娘很細心地照顧牠，
而鼴鼠和田鼠完全不知道有這些事，
因為牠們一點都不喜歡夏天唱歌，冬天等死的燕子。
春天來了，太陽把溫暖送給大地，拇指姑娘打開以前鼴鼠挖的小洞，
讓陽光照暖她和燕子，燕子向拇指姑娘提議:「要不，就跟我走吧，
可以坐在我的背上，我帶妳到綠色的森林裡去。」
拇指姑娘先是開心，接著又是猶豫:「不行，如果我就這樣離開，
田鼠小姐會很悲傷的，我不能離開。」
燕子說完便往陽光中飛去:
「那好吧，再會了，謝謝妳，可愛又善良的姑娘。」
拇指姑娘望著燕子飛走的身影，眼淚滾滾地流下，
因為她是多麼喜歡這隻美麗的燕子!
家燕叫聲～ (圖片來源：網路)
迪哩! 迪哩! 燕子又再度唱著歌，在森林中快樂的飛翔。
拇指姑娘感到十分難過，因為田鼠不許她走到溫暖的陽光下，
而田鼠的窩上方的麥子，得又高又大不透一點陽光，
這對拇指姑娘來說，簡直就是一座黑森林，因為她只有一寸高。
田鼠小姐叮嚀拇指姑娘:「這夏天，妳可得把嫁衣縫好!
還得準備毛衣和棉衣，既然作為鼠太太，
一般和睡覺的衣服要分得清楚。」
她會這麼說，是因為那隻很有錢，身穿黑天鵝絨袍的鼴鼠，
已經正式求婚了，而田鼠也很開心地替拇指姑娘答應了!
拇指姑娘美天都被逼著搖起紡車來，鼴鼠還聘僱四隻蜘蛛幫忙織布。
每晚鼴鼠就會來拜訪未來的妻子一次:「等夏天結束，
太陽就不會這麼蠻橫，地板也就不會這麼乾硬，
等夏天結束，就是結婚的好日子了!」
不過，拇指姑娘一點也不高興，因為她越來越討厭這隻鼴鼠。
每天早晨，當太陽升起時，
每天傍晚，當太陽落下時，她就會偷偷地走到門口。
當風吹得麥子往旁邊搖時，她就能看得到一點美麗的天空，
就能想像自己是在美好的大自然中，她是多麼期盼能見到燕子，
那隻她深愛燕子的身影，可是燕子不可能再回來了，
牠已經飛向遙遠的溫暖國度。
(圖片來源：網路)
秋天了，拇指姑娘的所有嫁衣，也都準備好了!
田鼠小姐叮嚀著說:
「好好期待吧，再過四個星期，妳就要舉行婚禮了!」
拇指姑娘聽了，大聲哭起來，
她終於對田鼠小姐坦承說自己討厭鼴鼠先生。
田鼠小姐生氣的說:「胡說!
妳不要固執，再這樣說，我可要用我那白牙齒咬妳了!
牠是個很幽默的鼴鼠，
就算是皇后最好的衣服，也沒牠身上那件黑天鵝絨袍好看，
牠的廚房和儲藏室，滿滿都是珍貴的寶物，這是妳的福氣!
能嫁給這樣一位好丈夫，應該感謝上帝了!」
婚禮舉行的這一天，鼴鼠來到田鼠家門前，親自迎接美麗的新娘，
拇指姑娘從此必須住在深深的地底下，
因為牠的丈夫一點也不喜歡太陽，
原本住在田鼠家時，多少還能見到一點，
但婚禮結束後，拇指姑娘就必須告別陽光，
這是多麼令人難過的事。
拇指姑娘把手伸向空中，悲傷地說:「再會了，溫暖的陽光阿!」
每向鼴鼠的地道口走一步，拇指姑娘就不斷向天空揮手，
因為這時的大麥都已經收割，
只剩下乾枯的麥梗:「再會吧! 再會吧!」
她經過一朵小紅花，趕忙請求說:
「假如你看到一隻美麗的燕子，請代我向牠問個好! 可以嗎?」
(圖片來源：網路)
迪哩! 迪哩! 天空中忽然傳來熟悉的歌聲，是她深愛的那隻燕子，
牠看到拇指姑娘，開心的在高空中盤旋。
拇指姑娘的淚水又再度流下來，
因為她就要到沒有太陽的地底世界生活，
而且丈夫還是她最討厭的鼴鼠。
燕子飛過來說:「天氣轉涼了，我必須飛到遙遠的南方，
那裡有溫暖的國度，妳可以坐在我的背上，
那兒溫暖的陽光，永遠都是熱鬧的夏天，永遠都開著美麗的花朵，
跟我一起飛走吧，我的恩人，
當我在漆黑冰冷的洞穴中，是妳救了我，善良可愛的拇指姑娘!」
拇指姑娘這次下定決心:「好! 我和你一起去!」
剛說完，拇指姑娘就跳上燕子的背，把雙腳放在翅膀上，
並用腰帶緊緊綁住自己在燕子的一根羽毛上。
燕子快速升空，帶著她穿過森林，飛過大海，
再飛越過長年積雪的高山。
在寒冷的高空中，她不停地發抖，這時就躲進燕子的羽毛底下，
只把小小的腦袋探出來，欣賞漂亮的雪景。
最後來到燕子口中的溫暖國度，這兒的太陽更加耀眼，
天空更高更遠，田裡和籬笆上，
長滿可口又大立的綠色和深藍色葡萄，樹林裡還掛滿檸檬和柳橙，
空氣中飄著麝香的氣味，
還有些活潑的孩子跟顏色鮮豔的大蝴蝶在嬉鬧。
燕子越飛越遠，並沒有停下來，風景也越來越美麗。
又過了許久，牠們來到一個碧藍色的湖面上，岸邊有個巨大的綠樹叢，
裡面有個發光的白色大理石的古老宮殿，
葡萄園裡的葡萄藤蔓，沿著精緻的巨柱往上攀爬，
柱子頂端有許多燕子巢，
其中一個就是拇指姑娘最愛的這隻燕子的巢。
燕子大方地介紹:「這是我的巢，底下有許多美麗的花朵，
你可以選其中一朵，我把它搬上來，這樣妳就有張溫暖的床了!」
拇指姑娘聽得叫好拍手:「真是好極了! 」
(圖片來源：網路)
不遠處有三截斷得徹底的大理石柱，
中央還開出一朵美麗的花，這是何等漂亮的一朵白花。
燕子帶著拇指姑娘來到白花前，將她放在一片寬廣的花瓣上，
但最令拇指姑娘感到驚訝的是，白花中央竟坐著一位小小的男子，
他的皮膚是那麼的白，就好像是玻璃作的一樣。
頭頂上帶著拇指姑娘從沒見過的華麗金黃冠，
背上還有著發亮的翅膀，但身高和體型卻跟拇指姑娘差不多大小，
名字叫作安琪兒。
原來這兒的每朵花中，都住著一位小小的男人或女人，
但這位英俊的少年，可是他們的國王。
拇指姑娘非常驚訝，卻又小聲的對燕子說:「天阿，他是多麼英俊阿!」
小王子看到忽然飛來的燕子，嚇得不敢動，
因為他最怕燕子了，這是在大理石宮殿中，
比他們大好幾倍的巨大生物。
不過當他看到拇指姑娘，馬上就把對燕子的恐懼都放到一旁，
因為這是他見過最美麗的姑娘。
小王子馬上拿下頭頂的金黃冠，帶到拇指姑娘頭上，
還禮貌地詢問她的名字，最後還請求拇指姑娘嫁給他，
一起成為百花之王，擁有所有的花朵!
這可以癩蝦蟆溫柔得多，
也比黑天鵝絨袍的鼴鼠富有的多，是完全不同的男子!
於是拇指姑娘就開心地答應了!
這時，
每朵花中都走出一位美麗可愛的姑娘，或是一位英俊帥氣的男子，
他們是多麼的美好，光是看他們一眼就是種幸福，
每個人都向拇指姑娘獻上賀禮，其中最棒的就是大白蒼蠅的一對翅膀，
裝在背上後，拇指姑娘也能向其他人一樣，在花園裡飛翔。
燕子坐在自己的巢裡，開心地為他們唱著歌，
但心裡其實是有點悲傷的，因為他是那麼地喜歡拇指姑娘，
真希望能永遠住在一起。
小王子說:「妳現在不該再叫作拇指姑娘了!
這是個很俗氣的名字，以後就叫作邁亞，
作為我的妻子，作為高貴的女皇。」
(圖片來源：網路)
評論:
(圖片來源：網路)
這篇故事耳熟能詳，幾乎連過馬路的老太太都略知一二，
裡面教導很多生為一個小孩子(弱小一方)，所面對的無奈與妥協，
但拇指姑娘並沒有放棄自己的追求，最終成為最美麗的公主，
有點像是西方版的天方夜譚，富有在該文化中生活所需的觀念與信仰。
西方版的婚姻與兩性中，雖然沒像東方這麼強調「嫁雞隨雞」，
但在舊時代裡，女性往往不能有多少選擇，
聯姻、父母命令等，都是常有的事，
不然就不會有那麼多悲劇的私奔巨作!?
人該有堅持的時候，尤其在重大人生抉擇上，更是不該妥協與屈就?
英勇(俊)的王子!? (圖片來源：網路)
安琪兒這位男士，之前在《紅舞鞋》中也有提過，
是希臘文化中的耶穌，專門替神傳達旨意，天使的設定是純善，
有時候反而不給情面，算不上是人類的朋友，
比較像是神的執法單位，是天使的原始版本。
在後來有了翅膀，形象也漸漸轉變，
變成高雅的紳士，甚至變成小精靈或女性天使，
在這篇故事中，就是採用精靈版本的安琪兒。
!???
邁亞這個神，大家只是藏在心裡，其實沒有遺忘，
不久前的《神火之賊》，吾們才介紹過吶!
她就是商業之神的媽，是泰坦神族的七女兒之一，
也是昂星團中最美的一顆星星，
是西摩口中，有著明亮黑眼睛的山之邁亞。
她在一個山洞中被宙斯誘姦，產下商業之神-荷米斯。
在這兒，安徒生只採用其設定的前半段，
也就是星星中，很美麗的女神，作為拇指姑娘的最後結局。
這故事其實也不用吾多說些什麼，還不如留給大家去想像，
在此就簡單提點論敘，之前的一篇《小鬼和商人》中，
小鬼最後無法選擇到底是「麵包」還是「愛情」，
他的答案是兩個都要，對拇指姑娘可就大不同了，
對於住，只要有張床和溫暖的被子，一切就足夠了。
她要的是自由，擁抱大自然的快樂。
但有一點，不知大家是否有注意到?
這是拇指姑娘選老公的關鍵-尊重並對她好，
小蝴蝶對她好，所以他一開始幾乎愛上小蝴蝶，
後來田鼠對她好，所以她婉拒燕子的邀請，
燕子對她好，所以後來還是跟著燕子走了，
小王子對她最尊重也最有禮貌，最後才勝出！
根本是看人家小王子帥
=w= 童話故事只有帥、美，可以在幾千字內寫完啊～
怎都是拇指姑娘跟著不同男人跑啊，可以打趴對方啊!
田鼠是母的....
不是這個意思啦!!
哈，知啦，所以剛剛才說，其中還是有些舊時代的兩性觀吶～
從族群與審美觀來討論，也是很有趣的方向，
同樣是幫忙，有些人的幫忙是不懷好意，就像癩蛤蟆母子一樣。
但也有些人幫一半，是因為身不由己，就像那隻白蝴蝶一樣。
也有些能力和資源都很夠，也樂於助人，
但卻以控制對方作為代價，就像田鼠一樣。
又或者像拇指姑娘那樣，想救蝴蝶沒救成，
被討厭的金龜子嫌棄，自己卻十分在意。
整個夏天都跟燕子在談柏拉圖式戀愛，
卻在跟燕子結婚前，又瞬間被小王子搶婚，
在這段追求幸福的路上，不知不覺地使自己也傷害著別人。
人生自有高低起落，在低潮時也能不受外人影響，
堅持自己的信念，作自己相信是對的事，這是很不容易的!
不過~~建議還是別輕易測試他人，
因為世界上並沒有誰的觀點是絕對正確的，
因為「真理」也不可能是完美無缺的!
這種方式倒是很正向又有幫助
Copyright © 2014 林家德 All rights reserved.
版權所有 轉載請告知，並附上清楚的出處連結
留言列表
