(圖片來源:神奇字幕組)
這個故事-接骨木婆婆，也有不少名字，像是接骨木媽媽、接骨木樹女人，是丹麥的一個古老傳說，如果有任何人想砍下這棵接骨木樹，裡面的接骨木婆婆必定會向他報仇，傳至安徒生手中，降低了恐怖故事的感覺，變成是來跟講故給小男孩聽的。
其中也有不少神秘的色彩很發人省思，有的版本是說小男孩其實快要病死，也有的說其實是氣喘發作，關於那匹黑馬就是死神的座騎的假設也是有的，全文充滿想像空間。此篇對於小孩寓教於樂的重心是，別玩太晚、玩水、感冒藥喝熱的東西? 對於大人，則是回憶，重複的表達著，不論是人事物，還是風景或遊歷經驗，都是無可取代的，一輩子不能忘的!這篇是較少人知道的童話故事，因為原文本身就背景有些亂，在加上翻譯出來很冗長，較少人採用。
頂樓的老爺爺，據推測應該就是那名水手，所以老爺爺年輕時，也曾與其愛人在花園裡玩耍，並種下那棵傳說等級的接骨木樹，小男孩所喝熱茶的材料應該也是取自於該處。至於那對情侶的故事，應當是老爺爺在小男孩睡前，說給小男孩聽聽自己過往的故事，接骨木婆婆很可能是老爺爺編出來的角色，也是一種心靈寄託，畢竟那是他與妻子共同的回憶。
接骨木婆婆的翻譯原本其實是用接骨木媽媽，但吾覺得故事的重點是強調老水手的回憶，所以主角應是水手與其妻子，而不是小男孩與小女孩，所以取做媽媽是能強化照顧小孩這個連結，但，翻作婆婆更能突顯這花中老婆婆就是水手已故的妻子，所以修改之。
接骨木有至少三種不同的品種，常見的有接骨木、毛接骨木、西洋接骨木，本文中採用的應是西洋接骨木，英國人相信此種喬木有神奇的力量，在聖經中則是猶大上吊時使用的樹木，也是哈利波特的那把魔杖的材料，古埃及人認為在家門口種一株可以避邪。 在吉普賽民族中，此類植物的果實，經烹煮過後即可食用，用於治療感冒、呼吸不順等，還可以預防花粉症。花朵經過蒸餾，傳說也有養顏美容，調整體質的功效，故，被視為是一種多用途的萬靈藥。
根據文章中提到的地點推估，是在丹麥的Havn，是哥本哈根的買賣港口，弗雷德里克斯堡公園原是兩個大村子所棲息的草原地區(Serritslev、Solbjerg)，同時也是美人魚公主的故事背景，圓塔自然就是燈塔。
風信雞就是常見掛在屋頂上，用來測風向風速的物品，雞是見早晨的太陽就啼叫的生物，也被視作為光明的象徵，所以選擇用雞也有避邪的作用。
(圖片來源:網路)
文中的咖啡熱帶國度，就是肯亞，在1920年到1954年間，作為英國殖民地，替宗主國生產大量的咖啡，雖在當時是一種剝削，但也奠定了現在咖啡在其經濟作物上的地位。1767年，英王喬治三世開徵茶葉稅，漸漸的使人民降低了喝茶的比例，咖啡的時代也跟著來臨，後來更成為獨立自由與民主的象徵! 1776年美國獨立宣言後，有些人推動愛國就不喝茶的運動，讓咖啡趁勢成為新的主流。
故事內容:
從前從前，有個很愛玩的小男孩玩到黃昏才回家，卻在家門口昏倒! 小男孩的媽媽趕緊脫下他溼答答的衣服，送他到床上取暖保溫，還泡了壺接古木茶。 香噴噴的接骨木茶，熱熱的喝正好能為小男孩去去寒，不幸的是，這小男孩還是感冒了!
有個幽默的老爺爺，一個人住在頂樓，重來也沒看過有老婆或小孩，總是孤單單的一個人，他最疼愛的就是住在一樓的這個小男孩，常常說很多精彩的故事給他聽，每次都能讓小男孩很開心! 自從小男孩感冒後，老人每天都到小男孩家裡，講好多故事給他聽。
今天，老人跟往常一樣，剛講完一個冒險故事，小男孩的媽媽就說:「你必須把這熱茶喝完，才可以再繼續聽故事!」
老爺爺覺得這茶對小孩有幫助，於是說:「哎呀，精彩的還在後頭呢! 聽不到可就太可惜啦!」
小孩喝著熱茶，老爺爺納悶的說:「真是奇怪，天氣這般乾燥，他是怎麼能弄濕呢?」
媽媽說:「是呀! 我想了半天也沒個頭緒!」
老爺爺忽然想到什麼，對著小男孩說:「孩子，你每天上學時，路邊的水溝有多深?」
小男孩說:「哦! 如果我把腳放到最深處，剛好到膝蓋阿!」
老爺爺說:「是阿，就這麼弄濕的!」
小男孩喝完了熱茶，讓媽媽在旁邊的小桌子上再添一杯，小男孩開心的說道:「新故事! 新故事!」
老爺爺:「哎呀，我的故事都被你聽完了! 怎麼辦?」
小孩說:「你可以的! 快點再編一個!」
這時，著上的茶杯忽然發出劇烈的振動! 向四面八方冒出許多枝條，越來越粗壯越龐大! 最後盡然長成一大叢接骨木樹叢，還開出了很多美麗的花朵，香氣充滿整個房間!
小男孩眼睛一亮，大喊:「哇!樹中間有些什麼東西!!」
樹中央居然坐著一位老婆婆!? 一身綠油油的裝扮，怎麼看都不向是布料作的，反而像是由很多的接骨木葉編織而成，這位穿著奇特衣服的老婆婆看著小男孩。
小男孩問道:「請問妳是誰?」
老婆婆:「希臘和羅馬人都叫我樹仙，不過你也可以叫我接骨木婆婆。」
小男孩說:「妳也是來講故事給我聽的嗎?」
接骨木婆婆說:「我其實是水手住宅區裡的一顆接骨木樹，就在簡陋小巷的角落，有兩個老人常常會來樹下坐著，一個是老水手，另一個是他的妻子，討論他們的金婚規畫，只是講著講著就開始聊起小時候了!」
老水手說:「還記得這個院子嗎? 我們小時候常常在這邊玩阿! 看看那些樹，可都是我們小時候種的阿!」
老婆婆說:「是呀! 我們還一起為它們澆水呢! 背後這棵接骨木樹，剛發芽時，我們還很高興呀! 現在都長成大樹了，而我們卻變成老人。」
老水手指著花園的一角說:「以前那兒有個大水盆，我都會摺紙船放在上面，看著它浮阿浮，我自己也變成浮在海上的水手了!」
老婆婆說:「是呀! 以前我們在學校學了些什麼都記不得啦! 接著又在教堂接受堅信禮，當時我們還嚇到哭了呢!」
老水手說:「對對對，哭一哭，下午還是開心的跑出去玩了呢! 就在以前港邊的那圓塔上啊，整個哥本哈根和大海都可以看個夠! 還記得弗雷德里克斯堡公園園嗎? 我們常常在那兒和國王和皇后座在美麗的船上游河呢! 」
老婆婆說:「是呀! 結果你就去當了個水手，幾年也不回來一趟，常常都夢到你顧著跟海浪玩耍，沉入深海不回來了!夜裡還會守著風信雞，看是不是有在轉動，結果你還是沒回來呀!」
老婆婆有點激動的說著:「還記得有一次下了整天大雨，我正把垃圾帶到門口，等收垃圾的先生來，卻來了個郵差，交給我一封你寄來的信，想想那破舊的信紙，要經過多少人的轉手，才會送到這兒。」
老婆婆繼續說:「我馬上就拆了信封，真是又高興又流淚，信中說你在一個出產咖啡的溫暖國度，就在我點了燭燈看信的時候，忽然來了個人從背後抱住我! 轉頭看居然是你!」
老水手說:「對阿! 妳就很用力的打了我一記耳光，哇，這耳光可響了阿!」
老婆婆摸摸老水手的手說:「唉呦，我可嚇著我了，怎麼也沒想到你人跟信來得一樣快呀! 你當時可還是個美男子呀! 現在也是!」
老水手得意的說:「哈哈哈，我記得你口袋裡還帶著條金色長手帕，頭上戴著一頂亮色帽子，多美阿! 多漂亮阿! 壞天氣一點都影響不了妳阿!」
老婆婆臉上浮現出笑容說道:「接著，我們就結婚啦! 然後就有了第一個寶貝，瑪莉，然後是尼爾斯，然後彼得、漢斯、克莉絲仙，都出生了呀! 每天都過著最幸福的日子!」
老水手說:「對對對，沒多久又多出了一堆孫子，每個都長得像我們一樣美麗俊俏，我們好像就是這種季節時結婚的吧!」
老婆婆說:「是呀! 今天就是我們的50年結婚紀念日呀!」
接骨木婆婆說:「講完了!」
小男孩說:「這不是童話故事呀!」
接骨木婆婆的濃密樹枝，已經蔓延了整個房間，接骨木婆婆把小男孩抱起來!
小男孩看了看四周，發現他們已經飄在天空中了，開心的說:「哇，我們在飛耶!」
小男孩轉過頭來看，原本抱著他的接骨木婆婆，現在已變成跟他同年齡的小女孩，牽著他的手站在旁邊，穿著跟接骨木婆婆一模一樣的衣服，胸前佩戴著一朵很大的接骨木花朵，金色的頭髮上還有個接骨木制的花圈，碧藍色的眼睛又大又藍! 小男孩感到很快樂，就跟小女孩互吻，手牽著手走出了樹叢，來到了小男孩家前的花園，小男孩一眼就看出，爸爸丟在花園上的手杖是有生命力的! 小女孩一碰它，它就發出強烈的光芒，然後變成一匹美麗的黑色駿馬，還長出了四條結實又長長的腳! 兩人就騎上了馬，沿著草坪奔馳出去!
小女孩很細心的介紹說:「我帶你去很遠很遠的地方逛逛，這裡是一個貴族的莊園，我們去年來過呀! 」
小女孩說:「這裡是很鄉下的地方，看到那邊的房子沒，那是種田人家的房子，還有個烤麵包的大壁爐，還可以看到公雞在一棵接骨木樹旁邊為母雞扒土，快看看那公雞神氣的模樣!」
小女孩說:「這裡是山丘上的教堂，就建在橡樹林中央，還有棵枯死的小橡樹在旁邊!」
小女孩說:「這兒是熔鐵爐，看那些打著赤膊的壯漢，在熊熊烈火中揮舞著大鐵鎚，火光四濺呀!」
整趟旅程都非常平穩，因為他們事實上只是在花園裡繞圈，可是小女孩說的一切，卻活生生的浮現在小男孩眼中，小男孩看得目不轉睛，完全沒注意到自己還在花園裡。
又回到了花園，小男孩在地上挖了個小坑，小女孩摘下別在胸口的接骨木花，一起把它栽種在土壤裡。 然後又去港口邊的圓塔上冒險，一起欣賞美麗的風景，他們手牽著手在弗雷德里克斯堡公園散步，然後忽然一轉! 他們在整個丹麥的上空飛來飛去，一會兒春天，一會兒夏天，很快又變秋天，然後冬天也來了，小女孩帶著小男孩看盡了四季的變化，萬物的興衰，並一直對著小男孩說:「這些東西，你永遠都不會忘記的!」 他們不停的到處飛，小男孩聞到很多不同花的香味，但是接骨木的香味最濃，也最強烈，因為它就帶在小女孩的胸口。
小女孩說:「春天，多美麗呀!」
兩人站在長滿新葉子的山毛櫸樹林中，腳下是散發著淡香的車葉草群，和淡紅色的秋牡丹配在一起，十分漂亮!
小男孩說:「阿! 希望春天會一直都在!」
小女孩說:「夏天這兒也很美呀!你看!」
他們邊說邊走過古代其是用的道路，紅牆和鋸齒型的山形牆倒映在小河裡，不時還有幾隻天鵝游來游去，遠處的田也有飽滿的小麥，風一吹就泛起波濤，像好像海浪似的! 渠道里長著一些紅色小花，籬笆上則是野蛇麻和牽牛花的地盤。
又大又圓的月亮逐漸升起，黃昏的草皮發出甜甜的香氣。
小女孩說:「秋天，多美呀! 人們永遠不該忘記這些東西!」
天空變得更高更遠更藍，樹林批上一層紅色、黃色、綠色交織的外衣，獵犬追得整群的雁兒驚慌的飛過遠古的土墳上，還發出淒涼的尖叫聲。 海是深藍的，白白的風帆跟浪花一起搖晃。 老婆婆帶著小孩及少女坐在打麥場旁，把蛇麻果子摘下來放進大桶子哩，年輕人則唱著美妙的山歌，手舞足蹈的跳起舞來。
小女孩又說:「這兒的冬天可是絕頂的美呀!」
所有的樹上忽然蓋滿白雙，看起來像是白化了的珊瑚，雪在人們腳下發出清脆的聲響，原本灰灰的鞋子也變白了，像新的一樣! 星星一個接著一個掉在家家戶戶的聖誕樹上，發出溫暖的光芒，有禮物有快樂，農人的屋子還響起了小提琴聲，一起在玩著搶蘋果的遊戲呢! 就連最窮苦人家的小孩都說: 「冬天是美麗的! 」
接骨木的香氣一直圍繞在小男孩身旁，就好像會有白十字的國旗會一直飄揚，小男孩長成了大人，並在這支國旗下出航，往廣大的世界前進，遠遠地走到生產咖啡的熱帶國度去，在離別時，小女孩送給小男孩，自己胸口的接骨木花朵，小男孩把它夾在《讚美詩集》中，每當小男孩看到這朵花，花就會更美麗的盛開，這花的香氣總能讓他想起丹麥的森林，森林中有個女孩，一直在等著他回去，有著碧藍色的眼睛，多麼美麗。
小男孩現在已經是個老頭子了，它與年老的妻子一起走到花園，坐在盛開的接骨木樹下，就好像當年接骨木婆婆講的故事一樣，老夫婦一起聊過往的事情，還有金婚的計畫。
老頭子說:「我怎麼覺得跟你以前說的故事好像啊!」
老婆婆說:「是呀! 有人曾叫我樹神，有人叫我接骨木婆婆，但其實我真正的名字叫做:回憶，我就活在樹中，不停的看著人們，我可以回憶過去，講出過往的故事，還可以讓你看到，你是不是仍保留當年的花朵呢?」
老頭子翻開他的《讚美詩集》，那個不凋零的接骨木花朵仍非常美麗，
回憶點點頭，對著老頭子笑著
小男孩忽然睜開眼睛，發現自己躺在床上，杯子裡的熱茶早就涼了，房間裡沒有半點樹枝枝條，樓頂的老爺爺也早就回去了，小男孩分不清楚是自己在做夢，還是真有接骨木婆婆?
小男孩還是興奮的跑去找媽媽說:「媽媽，我剛剛去了熱帶國度一趟阿! 好多好美麗的地方啊!」
小男孩四處張望的說:「接骨木婆婆呢??」
媽媽說:「如果你喝完滿滿兩杯的熱茶，接骨木婆婆就會再帶你到熱帶國度玩!」
於是幫媽媽幫小男孩蓋好了被子，然後說道:「好好的睡吧，接骨木婆婆在茶壺裡等你了!」
31.36萬的骨董英式茶壺(圖片來源:網路)
Copyright © 2013 林家德 All rights reserved.
版權所有 轉載請告知，並附上清楚的出處連結
留言列表
