「一定，請妳一定要幫幫我，我實在是思念得好痛苦阿!」
女僕說:「好，那請你明天再來我這兒，我一定幫你!」
第二天一大早，我就來到女僕的住處，她對我說:
「昨晚我侍奉完哈里發後，就到她的寢室，把你到我房間作客，
以及你急切的想念，全都告訴她了!
她聽了也十分激動，無論如何要我設法讓你們見一面，
今天就別回去了，等到晚上人少了，我們才行動!」
我整顆心五味雜陳，又是高興又是期待，卻也充滿焦急與恐慌，
但也只能靜靜地等到天黑，這時，女僕回來了，
手上端著一件鑲著金絲的襯衫，和一套專屬於哈里發的御用宮服，
要我趕快穿上，還用一種薰香噴滿全身，
可以聞得出來，這是十分昂貴的薰香，一點點滲進宮服就能維持很久，
如果不仔細看，我幾乎就像是現任的哈里發，
接著女僕把我帶到走廊，指著遠處一個有著兩扇門板的房子說:
「看那兒，那些屋子裡住著所有的寵妃，
從這兒走過去，每扇門前都放一粒蠶豆，因為哈里發每晚都會這樣作!
記住了，當你走到第二走廊的右手邊時，會看到一扇雲母石作的門，
你心愛之人就住在裡面，你儘管推開門進去，
之後我會幫你安排離宮路線。」
(圖片來源:網路)
女僕告訴我大概的路線後，就匆匆離去，
我也照著她的指示，再每個門前放一粒蠶豆，
我很仔細地算著，看到了! 雲母石門就在不遠處了!
這時耳邊忽然響起喧囂聲，我趕緊尋著聲音回頭看，
不遠處有數個閃爍的光芒晃動，幾乎可以肯定就是衝著我來!
我躲在一個牆角探頭偷看，阿拉呀，真正的哈里發正朝著我走過來!!
他身邊還有許多宮女圍繞著，更慘的是，其中一位宮女還說:
「真是奇怪，剛剛就有一位哈里發從我門前經過呢，
他身上的薰香我都聞到了，也在我的門口放了顆蠶豆，
可怎麼哈里發又再發一次豆子呢? 難道我們有兩位哈里發?」
另一位宮女回答:
「這確實是件怪事，偉大穆民的領袖，怎麼可能會有兩位，
難道有人敢偽裝成假的哈理發?」
我躲在角落，聽到這番話，全身都下出汗來，
要是被發現了，可真的要人頭落地阿!
燭光真是毫不留情，越靠越近，我嚇得腿都軟了，整個攤在角落!
這時，真正的哈里發忽然停下腳步，打開一扇門進去了!
我再度提起勇氣，躲到比較遠的柱子後面，
才剛躲好，哈理發就又走出來，繼續在走道上前進，
一直走到我目標的那扇雲母門前:「叫 沌蘆 出來吧，為我表演一下!」
在宮女們的喧鬧下，沌蘆從臥房來到哈里發所在的房前大廳，
恭敬地跪下，親吻哈里發的腳，哈里發說:「今晚就陪我喝幾杯吧。」
沌蘆微微地笑著:「偉大的陛下，您大駕光臨小舍，
能得到您如此寵愛，就算是身體欠安，也應當陪您喝幾杯!」
哈里發哈哈大笑，馬上命人去寶庫中取出一條名貴的項鍊送給沌蘆，
這時，有一位站在人群最外圍的宮女，
注意到遠處一直探頭探腦的阿里，
便悄悄跑到我面前來:「你是什麼人，怎麼會出現在這裡!」
我心理一揪，使出這輩子最大的力氣，用最快的速度，
摀住宮女的嘴巴，把她拉到較遠的角落，接著馬上跪在地上求饒:
「美人阿，請看在阿拉的面子上，可憐可憐我吧!」
宮女說:「哼，看你這鬼鬼祟祟的模樣，不是刺客就是窮賊!」
我滿心混亂，流下淚來:「請妳小聲點阿! 我既不是刺客，也不是窮賊!
您仔細點看，難道我像嗎?」
宮女仔細一瞧:「噗! 你還真有膽量，
世界上真有人敢假扮哈里發，你有幾個腦袋阿? 這麼想不開嗎?」
我緊張地回答:「不不不，我只是個頭腦簡單的癡情漢，
為了愛情，已經連命都不要了!」
宮女又說:「哦! 確實不像壞人，
你的處境非常危險，先躲在這裡，我馬上回來!」
(圖片來源:網路)
沒多久她就帶回來一套女裝，要我趕緊換了，跟在她後面走，
她把我帶到寢室:「到我房裡，你就暫時不用擔心了，
我問你阿，你是不是阿布。哈桑。阿里?」
當她一字不露地說出我的名字，我又嚇了一跳:「妳，妳怎麼知道!?」
宮女看著阿里驚慌樣，忍不住笑出來:
「果然是你，看你這副模樣，我就猜一定是你，
如果你是刺客或窮賊，我可就不能饒你一命了，
你和沌蘆的故事，我們早就知道了，
要是你被哈里發抓到，絕對死路一條的，但我又怎能讓好姊妹傷心?
她常在我們面前提到你的名字，每次都找理由去銀鋪見你，
跟你拿錢，讓你跟蹤到河邊，她是多麼愛你阿!
但我實在不明白，你怎麼會出現在那兒? 是沌蘆叫你這麼作的嗎?
也許你還沒搞清楚，這麼作可是死罪阿!」
我說:「救命恩人阿，促使我來到這裡的，
並不是理智，而是我熊熊燃燒的心，
我是自願冒著生命危險來到宮裡，只求看看她，跟她說幾句話。」
宮女又笑了笑:「你們男人阿，說話總是這麼好聽!」
我趕緊又補上幾句:
「美麗的女人阿，我向阿拉發誓，我說得可都是真心話!
我對她的愛情絕無半點虛假，更不可能會傷害她!」
宮女打量著阿里，直瞪瞪地盯著阿里的眼睛看:
「這麼說來，你還真是真心愛她了! 我真是同情你們!」
(圖片來源:網路)
宮女說著，叫來她的女僕:「妳去沌蘆那兒，就說我向她問好，
心情鬱悶，希望邀請她來我這兒聊聊。」
女僕過了一陣子回來報告:「主人，沌蘆宮女說她很樂意，
但是哈里發正在頭痛，她必須先到哈里發那兒，服侍完才能過來，
她還說，她對哈里發有多重要，您是知道的，她非得去一趟不可。」
宮女又說:「妳再去一趟，找個她單獨的時機，在她耳邊說，
我有十分緊急的秘密，她今晚非得過來一趟，而且是越來越好!」
女僕聽了主人的指示，也只好硬著頭皮再去一趟，
這回真的把沌蘆宮女給帶回來了，宮女讓我先躲在屏風後面，
她親自迎接沌蘆，並把女僕打發走，兩姊妹難得相聚，
馬上就聊了起來，有說有笑，沌蘆就問:
「好姊姊，我可正在服侍哈里發阿，
是有什麼這麼要緊的大事，非得趕在現在來呢?」
宮女向屏風喊:「嘿，該你出場了!」
我一聽到許可，馬上開心地跳出來!
沌蘆一見到我，先是呆呆地瞪著眼睛，但下一秒就飛撲到我懷裡，
她很激動且驚訝地問:
「阿拉呀! 你是怎麼來到這裡的，真是太不可思議了!」
於是我告訴她，我是如何在裁縫鋪作生意，
又是如何得到宮女的幫助，全部說給她聽，她邊聽邊流淚，
我真心讚頌阿拉的偉大，是祂的安排使我們兩能有這麼個相擁的機會。
(圖片來源:網路)
三人又聊了幾句，沌蘆就告別宮女，
帶我回她的寢室，我跟她坐在椅子上對望，
彼此都有太多話想說，一時之間的靜默，在心中卻是無比翻騰，
這時門外又忽然想起敲門聲，沌蘆馬上站起來，
我立刻就明白，一定是哈里發想她，
頭痛什麼都不過是留住她的理由，現在乾脆親自找到臥室來，
可門就一個，一時之間也沒有地方可以躲，
前一刻我深深覺得受到阿拉的恩寵，這一刻我卻是無比的絕望，
但願我能變成一隻蟲子，鑽到屋角的牆縫裡去!
Jérôme Bonaparte 法國學院派美術代表，
曾探訪中東的宮廷，對那兒的一切都十分嚮往
等一下，等一下，請在多等一下下~
等待就是種幸福~~~吾忽然覺得自己好欠揍...
評論:
天方夜譚之所以能傳流這麼久，並非沒有道理，
就拿這故事中的兩句話，就說了這麼一句，
讀者幾乎就能去猜測這個角色的過去經歷，引人想像!
這比任何繁瑣的形容和鋪陳都還簡潔有力呢!
上一篇的內容:
裁縫師一聽，沒好氣地說:
「唉喲，這些宮女，不知勾引了多少傻男人，
願阿拉好好處罰她們! 你說這宮女什麼名字?」
這一篇的內容:
宮女又笑了笑:「你們男人阿，說話總是這麼好聽!」
...時尚宮女... (((被毆中
Copyright © 2015 林家德 All rights reserved.
版權所有 轉載請告知，並附上清楚的出處連結
留言列表
